1 00:01:02,162 --> 00:01:03,963 Hola Shelly. 2 00:01:03,963 --> 00:01:06,299 Más vale que esto sea importante. 3 00:01:06,299 --> 00:01:08,668 estoy en 136, 4 00:01:08,668 --> 00:01:11,938 Debo mantenerlo por 20 minutos más. 5 00:01:11,938 --> 00:01:13,807 Encontré tu pequeño regalo. 6 00:01:13,807 --> 00:01:16,843 Lo vi en el centro comercial, no pude resistirme. 7 00:01:16,843 --> 00:01:20,647 Sólo lo mejor es suficiente para mi nieto. 8 00:01:20,647 --> 00:01:22,816 Te amo, mamá. 9 00:01:22,816 --> 00:01:24,617 Pero no nos adelantemos. 10 00:01:24,617 --> 00:01:25,952 Ni siquiera estoy embarazada todavía. 11 00:01:25,952 --> 00:01:27,520 Usted será. 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,789 Y es prerrogativa de la abuela pensar en el futuro. 13 00:01:31,558 --> 00:01:34,594 Ahora, ¿qué vas a desayunar? Nada de café. 14 00:01:34,594 --> 00:01:37,263 No te preocupes, tengo tu lista. 15 00:01:37,263 --> 00:01:38,898 Esa es mi chica. 16 00:01:38,898 --> 00:01:41,201 Ok, debo irme. 17 00:01:41,201 --> 00:01:43,169 Te veré en casa en una hora. 18 00:01:51,010 --> 00:01:54,113 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 19 00:01:54,113 --> 00:01:56,249 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 20 00:01:58,117 --> 00:02:00,653 ¡Por favor, lo siento! 21 00:03:13,092 --> 00:03:15,428 Me alegro mucho que estés aquí. 22 00:03:15,428 --> 00:03:16,563 Ven aquí. 23 00:03:50,029 --> 00:03:51,698 Hola. 24 00:03:51,698 --> 00:03:57,003 Sé que está sin terminar pero quería colgarlo de todos modos. 25 00:03:57,003 --> 00:03:59,272 Ella era tan buena pintora. 26 00:03:59,272 --> 00:04:02,208 Me sorprende que no haya hecho más con eso, ¿sabes? 27 00:04:02,208 --> 00:04:07,814 Ella siempre dijo que convertirse en profesional le quitaría la diversión. 28 00:04:07,814 --> 00:04:10,116 Deberías llevarte algunos cuadros contigo. 29 00:04:10,116 --> 00:04:11,117 Ah... 30 00:04:11,117 --> 00:04:12,852 Cuando vas a Nueva York. 31 00:04:12,852 --> 00:04:14,454 Sí. 32 00:04:14,454 --> 00:04:17,190 No puedo imaginar lo difícil que es esto para ti. 33 00:04:17,190 --> 00:04:23,830 Yo... no pudiste pasar tanto tiempo con mamá como yo. 34 00:04:23,830 --> 00:04:25,265 Lo sé. 35 00:04:25,265 --> 00:04:26,899 ¿Pero sabes qué? 36 00:04:26,899 --> 00:04:34,073 Puedo llorar y estar aquí para mi hermanita al mismo tiempo. 37 00:04:34,073 --> 00:04:36,676 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 38 00:04:36,676 --> 00:04:40,079 Me quedaré aquí mientras me necesites. 39 00:04:49,088 --> 00:04:50,089 Ey. 40 00:04:50,089 --> 00:04:51,524 Ey. 41 00:04:52,492 --> 00:04:53,493 ¿La viste? 42 00:04:55,228 --> 00:04:57,964 Sí, lo hice. 43 00:04:57,964 --> 00:05:04,804 Por si sirve de algo, finalmente miró en paz. 44 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 Ya sabes, eh... 45 00:05:05,972 --> 00:05:09,842 un detective me hizo un montón de preguntas 46 00:05:09,842 --> 00:05:13,513 sobre la rutina de mamá, sus cosas del día a día. 47 00:05:13,513 --> 00:05:16,449 ¿La policía está investigando? 48 00:05:16,449 --> 00:05:19,752 No lo sé... Quiero decir, dicen que fue solo rutina. 49 00:05:19,752 --> 00:05:21,688 Lo consideran un accidente. 50 00:05:21,688 --> 00:05:24,824 No se me ocurre nadie que quisiera lastimar a mamá. 51 00:05:24,824 --> 00:05:25,858 ¿Puede? 52 00:05:26,926 --> 00:05:29,295 Hola, chicos. 53 00:05:29,295 --> 00:05:30,563 Ey. 54 00:05:30,563 --> 00:05:32,165 Oye cariño, odio hacer esto. 55 00:05:32,165 --> 00:05:34,367 pero Larry está convocando una sesión de lluvia de ideas de emergencia. 56 00:05:34,367 --> 00:05:35,535 así que tengo que correr a la oficina. 57 00:05:35,535 --> 00:05:39,072 Sólo por un rato, ¿vale? 58 00:05:39,072 --> 00:05:40,173 Te amo. 59 00:05:40,173 --> 00:05:41,941 Yo también te amo. 60 00:05:46,879 --> 00:05:50,917 Shelly, ¿mamá y David se llevaban bien? 61 00:05:50,917 --> 00:05:52,518 No. 62 00:05:52,518 --> 00:05:55,521 Siguieron peleando por el bebé. 63 00:05:55,521 --> 00:05:58,925 ¿Bebé? ¿Estás embarazada? 64 00:05:58,925 --> 00:06:00,359 No. 65 00:06:00,359 --> 00:06:03,529 Esta fue la ilusión de mamá. 66 00:06:03,529 --> 00:06:07,467 Lleva meses comprando estas cosas. 67 00:06:07,467 --> 00:06:10,269 Ángela, dejé morir a mamá. 68 00:06:10,269 --> 00:06:15,174 pensando que iba a ser abuela. 69 00:06:15,174 --> 00:06:21,180 Pero la verdad es que no puedo tener un bebé. 70 00:06:21,180 --> 00:06:25,251 Oh, cariño. Lo lamento. 71 00:06:25,251 --> 00:06:28,254 Es todo lo que siempre quise. 72 00:06:28,254 --> 00:06:30,556 Sé que es tan pasado de moda- 73 00:06:30,556 --> 00:06:33,326 No está pasado de moda. 74 00:06:33,326 --> 00:06:34,327 No lo es en absoluto. 75 00:06:34,327 --> 00:06:37,196 Es hermoso. 76 00:06:37,196 --> 00:06:39,198 Sí. 77 00:06:39,198 --> 00:06:43,002 No es posible para mí. 78 00:06:43,002 --> 00:06:46,539 Creo que todo es posible. 79 00:06:46,539 --> 00:06:49,242 Si lo deseas lo suficiente. 80 00:06:49,242 --> 00:06:50,743 Hay tantas opciones- 81 00:06:50,743 --> 00:06:54,180 Opciones caras. 82 00:06:54,180 --> 00:06:57,183 David y yo ya analizamos la subrogación 83 00:06:57,183 --> 00:06:59,819 y adopción y... 84 00:06:59,819 --> 00:07:04,857 esas cosas están más allá de nosotros en este momento. 85 00:07:04,857 --> 00:07:09,095 Pero David está listo para un ascenso, 86 00:07:09,095 --> 00:07:13,299 así que tal vez algún día. 87 00:07:13,299 --> 00:07:14,700 Algún día pronto. 88 00:07:20,506 --> 00:07:23,075 Como nos enseña Romanos 12:18: 89 00:07:23,075 --> 00:07:26,445 "Si es posible, en la medida en que dependa de vosotros, 90 00:07:26,445 --> 00:07:29,448 "vivir en paz con todos." 91 00:07:29,448 --> 00:07:31,250 Joan está en paz ahora. 92 00:07:31,250 --> 00:07:33,519 Es la misión de quienes la sobreviven. 93 00:07:33,519 --> 00:07:35,855 para encontrar su propia paz. 94 00:07:35,855 --> 00:07:40,760 Joan era una madre cariñosa para Shelly y Angela. 95 00:07:40,760 --> 00:07:43,529 Joan vivió para sus seres queridos. 96 00:07:43,529 --> 00:07:45,832 y creo que sería su deseo para esos seres queridos 97 00:07:45,832 --> 00:07:49,268 encontrar paz y alegría en su memoria. 98 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 Está bien. 99 00:08:06,385 --> 00:08:07,920 ¿Reverendo? 100 00:08:07,920 --> 00:08:08,888 Ángela. 101 00:08:08,888 --> 00:08:10,356 Hablamos por teléfono. 102 00:08:10,356 --> 00:08:11,490 Hola. 103 00:08:11,490 --> 00:08:12,692 Gracias. 104 00:08:12,692 --> 00:08:14,393 La hiciste sentir orgullosa. 105 00:08:14,393 --> 00:08:15,928 Gracias. 106 00:08:15,928 --> 00:08:17,897 Me sorprendió mucho recibir tu llamada. 107 00:08:17,897 --> 00:08:19,398 Conozco a tu madre desde hace más de una década. 108 00:08:19,398 --> 00:08:21,968 y no sabía que tenía una hija mayor. 109 00:08:21,968 --> 00:08:23,870 Eso no me sorprende. 110 00:08:23,870 --> 00:08:25,872 Yo era la oveja negra de la familia. 111 00:08:25,872 --> 00:08:28,741 Bueno, me alegra mucho que hayas podido asistir. 112 00:08:28,741 --> 00:08:30,176 Lo siento, ¿qué? 113 00:08:30,176 --> 00:08:32,478 Decía que me alegraba mucho que pudieras estar aquí. 114 00:08:32,478 --> 00:08:33,913 Para Shelly. 115 00:08:33,913 --> 00:08:36,682 Yo también. 116 00:08:36,682 --> 00:08:38,851 Disculpe. 117 00:09:00,540 --> 00:09:02,441 ¿Shelly? 118 00:09:02,441 --> 00:09:03,442 Ey. 119 00:09:03,442 --> 00:09:04,977 Ey. 120 00:09:04,977 --> 00:09:08,147 Sigo pensando que ella cruzará esa puerta. 121 00:09:11,117 --> 00:09:13,486 La extraño. 122 00:09:13,486 --> 00:09:15,888 Simplemente no parece real. 123 00:09:21,994 --> 00:09:24,730 He estado pensando. 124 00:09:24,730 --> 00:09:29,936 Eres mi hermana y te amo. 125 00:09:29,936 --> 00:09:33,506 y creo que sería una tragedia 126 00:09:33,506 --> 00:09:38,511 si alguien con tanto amor para dar como tu tienes 127 00:09:38,511 --> 00:09:42,581 no llegó a ser madre. 128 00:09:42,581 --> 00:09:49,188 Así que sería un honor para mí si tú y David 129 00:09:49,188 --> 00:09:52,858 Me dejarías llevar a tu bebé por ti. 130 00:09:59,799 --> 00:10:02,802 Ángela, nunca podríamos pedirte que hagas eso. 131 00:10:02,802 --> 00:10:04,603 No me preguntaste. 132 00:10:04,603 --> 00:10:07,473 Estoy ofreciendo. 133 00:10:07,473 --> 00:10:11,277 Déjame ser tu sustituto. 134 00:10:11,277 --> 00:10:12,712 ¿En realidad? 135 00:10:12,712 --> 00:10:14,814 En realidad. 136 00:10:22,088 --> 00:10:23,556 Ey. 137 00:10:23,556 --> 00:10:24,824 Ey. 138 00:10:24,824 --> 00:10:26,592 Gracias por recibirme en tu almuerzo. 139 00:10:26,592 --> 00:10:28,227 Sí, por supuesto. 140 00:10:28,227 --> 00:10:32,131 Olvidé lo hermoso que es aquí. 141 00:10:32,131 --> 00:10:35,034 He estado evitando lugares como este 142 00:10:35,034 --> 00:10:38,137 desde que descubrimos que no puedo tener un bebé. 143 00:10:38,137 --> 00:10:41,507 Pero hoy es diferente. 144 00:10:41,507 --> 00:10:44,176 Hoy me encanta ver a estos niños. 145 00:10:44,176 --> 00:10:50,383 David, podríamos tener un bebé ahora en lugar de esperar. 146 00:10:52,418 --> 00:10:53,886 ¿Cómo? 147 00:10:53,886 --> 00:10:55,888 Un sustituto. 148 00:10:55,888 --> 00:10:57,089 Cariño, hemos hablado de eso. 149 00:10:57,089 --> 00:10:58,190 No podemos permitírnoslo. 150 00:10:58,190 --> 00:11:01,661 No nos va a costar nada. 151 00:11:01,661 --> 00:11:07,867 Ángela se ofreció a llevar a nuestro bebé. 152 00:11:07,867 --> 00:11:12,271 Uh... ¿es eso lo que quieres? 153 00:11:12,271 --> 00:11:15,641 Es todo lo que siempre he querido. 154 00:11:15,641 --> 00:11:18,010 Hasta que descubrimos mi infertilidad, 155 00:11:18,010 --> 00:11:22,648 Nunca me imaginé no siendo madre. 156 00:11:22,648 --> 00:11:24,917 Ahora puedo serlo. 157 00:11:54,847 --> 00:11:57,016 David, es un milagro. 158 00:11:57,016 --> 00:11:59,952 La implantación funcionó en el primer intento. 159 00:11:59,952 --> 00:12:03,989 Vamos a tener un bebé. 160 00:12:03,989 --> 00:12:05,391 Vaya, está bien, pero Shel, 161 00:12:05,391 --> 00:12:07,293 Todavía es muy, muy temprano, ¿vale? 162 00:12:07,293 --> 00:12:10,796 Así que seamos... cautelosamente optimistas. 163 00:12:10,796 --> 00:12:15,701 Soy optimista y cauteloso. 164 00:12:15,701 --> 00:12:17,369 Sólo desearía que mamá estuviera aquí. 165 00:12:17,369 --> 00:12:21,407 Esto la habría hecho muy feliz. 166 00:12:21,407 --> 00:12:24,143 No creerás que nos apresuramos en esto, ¿verdad? 167 00:12:24,143 --> 00:12:26,679 ¿Qué? 168 00:12:26,679 --> 00:12:28,881 Por supuesto que no, ¿verdad? 169 00:12:28,881 --> 00:12:32,118 Eh... no. 170 00:12:32,118 --> 00:12:33,819 No, cariño. Lo lamento. No. 171 00:12:33,819 --> 00:12:35,788 Yo sólo... uf. 172 00:12:35,788 --> 00:12:38,290 Larry me critica por este asunto de la expansión asiática. 173 00:12:38,290 --> 00:12:41,560 y creo que estoy un poco distraído, eso es todo. 174 00:12:41,560 --> 00:12:44,430 Pero estoy súper emocionado. 175 00:12:44,430 --> 00:12:47,666 Lo prometo, lo soy. 176 00:12:47,666 --> 00:12:48,934 Um, voy a terminar este último correo electrónico. 177 00:12:48,934 --> 00:12:50,369 ¿Y luego podemos irnos? 178 00:12:50,369 --> 00:12:51,370 De acuerdo. 179 00:12:51,370 --> 00:12:52,805 Está bien. 180 00:13:05,351 --> 00:13:09,755 Pasé horas mirando este joyero cuando era niño. 181 00:13:09,755 --> 00:13:12,458 Oh, eso estaba estrictamente prohibido para mí. 182 00:13:12,458 --> 00:13:16,495 Oh, ¿recuerdas cuando me enviaste esto? 183 00:13:16,495 --> 00:13:17,796 ¡Ay dios mío! 184 00:13:17,796 --> 00:13:19,331 ¿Todavía tienes esto? 185 00:13:19,331 --> 00:13:22,268 Te envié esto cuando tenías como 12 años. 186 00:13:22,268 --> 00:13:26,138 Oh, esto me hace pensar en ese vestido azul que usaría mamá. 187 00:13:26,138 --> 00:13:32,244 ¿Con el flequillo que la hacía parecer una corista? 188 00:13:32,244 --> 00:13:35,481 Mamá nunca me dijo por qué tú y ella no se llevaban bien. 189 00:13:38,417 --> 00:13:43,255 Le preguntaría pero ella nunca quiso hablar de eso. 190 00:13:45,491 --> 00:13:50,563 Fue complicado. Nuestra relación. 191 00:13:50,563 --> 00:13:55,501 Fue um... bueno, yo era un adolescente rebelde, por ejemplo. 192 00:13:55,501 --> 00:13:59,305 Y ella era muy estricta, por lo que eso no combinaba bien. 193 00:13:59,305 --> 00:14:03,909 Yo... quería salir de esta ciudad. 194 00:14:03,909 --> 00:14:08,380 Quería más. 195 00:14:08,380 --> 00:14:11,283 ¿Sabes lo que me importa? 196 00:14:11,283 --> 00:14:16,055 Que tuviste una infancia feliz y digna de recordar. 197 00:14:16,055 --> 00:14:18,824 Lo hiciste, ¿verdad? 198 00:14:18,824 --> 00:14:23,629 Sí. Hice. 199 00:14:23,629 --> 00:14:27,866 Sólo lamento que no fuera así para ti. 200 00:14:27,866 --> 00:14:31,870 Realmente amaba a mamá. 201 00:14:31,870 --> 00:14:36,742 Me alegro. 202 00:14:36,742 --> 00:14:41,880 Shelly, cuando tenía 17 años, antes de irme a Nueva York, yo... 203 00:14:41,880 --> 00:14:43,849 Hola? Estoy bajando. 204 00:14:43,849 --> 00:14:44,850 Ey. 205 00:14:44,850 --> 00:14:46,218 Ey. 206 00:14:46,218 --> 00:14:47,653 Así que tengo buenas noticias. 207 00:14:47,653 --> 00:14:49,021 Oh. 208 00:14:49,021 --> 00:14:50,789 Un colega de trabajo recomendó a este agente inmobiliario. 209 00:14:50,789 --> 00:14:53,692 y aparentemente es asombroso. 210 00:14:53,692 --> 00:14:56,762 ¿Están vendiendo la casa? 211 00:14:56,762 --> 00:15:00,733 David, no creo que esté listo para vender todavía. 212 00:15:00,733 --> 00:15:02,501 Crecimos en esta casa. 213 00:15:02,501 --> 00:15:03,402 Sí. 214 00:15:03,402 --> 00:15:05,704 Y todavía me siento mamá aquí. 215 00:15:05,704 --> 00:15:07,172 Y con el bebé en camino... 216 00:15:07,172 --> 00:15:11,410 Sí, lo entiendo, Shel, pero también hay una casa... 217 00:15:11,410 --> 00:15:13,412 es solo una cosa. 218 00:15:13,412 --> 00:15:16,282 Siento que realmente nos vendría bien un nuevo comienzo. 219 00:15:16,282 --> 00:15:18,951 Creo que sería muy bueno para nosotros. 220 00:15:18,951 --> 00:15:21,220 Podemos alejarnos de toda esta tristeza. 221 00:15:21,220 --> 00:15:23,389 Te estás moviendo demasiado rápido, ¿vale? 222 00:15:23,389 --> 00:15:25,190 Nuestra madre acaba de morir y ahora quieres poner nuestra casa. 223 00:15:25,190 --> 00:15:26,558 en el mercado? 224 00:15:26,558 --> 00:15:28,794 Shelly, no creo que este sea el momento. 225 00:15:28,794 --> 00:15:30,963 estar tomando decisiones importantes 226 00:15:30,963 --> 00:15:32,998 como vender la casa de nuestra infancia. 227 00:15:32,998 --> 00:15:34,366 No te quedaste por aquí 228 00:15:34,366 --> 00:15:36,702 Una vez que tuviste la oportunidad de irte, ¿verdad? 229 00:15:40,706 --> 00:15:43,642 Tenía 17 años. No es lo mismo. 230 00:15:43,642 --> 00:15:46,612 Disculpe, necesito un poco de aire fresco. 231 00:15:54,820 --> 00:15:56,155 Pequeño y lindo. 232 00:15:56,155 --> 00:15:58,057 Sí, yo... lo compré para Shelly. 233 00:15:58,057 --> 00:15:59,658 Pensé que podría animarla. 234 00:15:59,658 --> 00:16:00,793 Sí. 235 00:16:00,793 --> 00:16:04,063 Hola David, creo que sería un error. 236 00:16:04,063 --> 00:16:05,497 para que Shelly vendiera nuestra casa. 237 00:16:05,497 --> 00:16:06,899 Creo que ella se arrepentiría de eso. 238 00:16:06,899 --> 00:16:08,701 Sé que lo haría. 239 00:16:08,701 --> 00:16:13,038 Eso es sorprendente considerando que no has vuelto aquí. 240 00:16:13,038 --> 00:16:15,040 Bueno, ya estoy de vuelta. 241 00:16:15,040 --> 00:16:18,077 Y estaré aquí al menos durante los próximos nueve meses. 242 00:16:18,077 --> 00:16:20,279 De hecho, voy a escribir mi próximo libro. 243 00:16:20,279 --> 00:16:23,515 sobre este pequeño pueblo donde crecí. 244 00:16:23,515 --> 00:16:25,651 Muchas leyendas, muchos secretos. 245 00:16:25,651 --> 00:16:29,855 Mmm. Bueno, estoy seguro de que será un verdadero cambio de página. 246 00:16:29,855 --> 00:16:31,190 Eso espero. 247 00:16:31,190 --> 00:16:33,425 Voy a correr. 248 00:16:33,425 --> 00:16:35,561 Disfrutar. 249 00:17:39,324 --> 00:17:40,559 Hola, llamé antes. 250 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 ¡Hola! 251 00:17:41,560 --> 00:17:42,361 Hola. 252 00:17:42,361 --> 00:17:43,562 Sé quién eres. 253 00:17:43,562 --> 00:17:44,563 ¡Oh! 254 00:17:45,697 --> 00:17:47,533 Uh, cuando hablé contigo esta mañana 255 00:17:47,533 --> 00:17:49,334 dijiste que tu próximo libro podría ser sobre nuestro pequeño pueblo, 256 00:17:49,334 --> 00:17:52,004 bueno, me tomé la libertad de recopilar algunas fuentes. 257 00:17:52,004 --> 00:17:53,806 Ah, gracias. 258 00:17:53,806 --> 00:17:54,973 Soy Nicole, por cierto. 259 00:17:54,973 --> 00:17:56,942 Eres muy dulce. Gracias por esto. 260 00:17:56,942 --> 00:17:58,043 Ningún problema. 261 00:17:58,043 --> 00:17:59,178 Muy bien, simplemente voy a ir... 262 00:17:59,178 --> 00:18:00,179 Por favor. 263 00:18:00,179 --> 00:18:01,180 De acuerdo. 264 00:18:01,180 --> 00:18:02,414 De acuerdo. 265 00:18:02,414 --> 00:18:03,615 Déjame saber si necesitas algo más. 266 00:18:03,615 --> 00:18:04,616 De acuerdo. 267 00:18:04,616 --> 00:18:05,717 De acuerdo. 268 00:18:49,528 --> 00:18:52,064 Brusco. 269 00:18:52,064 --> 00:18:53,499 Ángela, hola. 270 00:18:53,499 --> 00:18:55,267 Creí verte y luego te habías ido 271 00:18:55,267 --> 00:18:58,670 y ahora estás... oye. 272 00:18:58,670 --> 00:19:00,839 "El extraño caso de Cordelia Webb". 273 00:19:00,839 --> 00:19:01,907 ¿Lo has leído? 274 00:19:01,907 --> 00:19:02,975 Eh, no. 275 00:19:02,975 --> 00:19:04,910 No, todavía no, pero para ser honesto. 276 00:19:04,910 --> 00:19:06,612 Estaba pensando que podríamos encontrarnos 277 00:19:06,612 --> 00:19:11,383 así que pensé en leerlo en caso de que me lo preguntaras. 278 00:19:11,383 --> 00:19:14,019 Me pareció verte en el funeral de mi madre. 279 00:19:14,019 --> 00:19:16,522 Sí, estuve allí. 280 00:19:16,522 --> 00:19:18,957 ¿Por qué no dijiste nada? 281 00:19:18,957 --> 00:19:22,027 Lo siento, simplemente no me pareció el momento adecuado. 282 00:19:22,027 --> 00:19:23,095 El funeral de tu madre y todo eso. 283 00:19:23,095 --> 00:19:24,530 Bien. 284 00:19:24,530 --> 00:19:26,098 Realmente solo quería asegurarme, ya sabes, 285 00:19:26,098 --> 00:19:27,432 lo estabas haciendo bien. 286 00:19:27,432 --> 00:19:29,401 Perdí a mi propia madre hace unos años. 287 00:19:29,401 --> 00:19:31,103 Entonces sé lo difícil que es. 288 00:19:31,103 --> 00:19:34,072 Lo siento mucho. 289 00:19:34,072 --> 00:19:36,208 Y luego te vi afuera de la casa de tu mamá. 290 00:19:36,208 --> 00:19:40,078 pero estaba trabajando, ya sabes, nunca suficientes horas en un día. 291 00:19:44,049 --> 00:19:46,451 Sabes, yo... 292 00:19:46,451 --> 00:19:47,953 Quise llamarte tantas veces 293 00:19:47,953 --> 00:19:54,192 A lo largo de los años para... hablar y tratar de explicar. 294 00:19:54,192 --> 00:20:00,032 por qué las cosas sucedieron como sucedieron y yo simplemente... 295 00:20:00,032 --> 00:20:03,135 Lo siento. 296 00:20:03,135 --> 00:20:04,870 Ni siquiera sé lo que intento decirte. 297 00:20:04,870 --> 00:20:05,904 Yo solo- 298 00:20:05,904 --> 00:20:08,073 No lo hagas. 299 00:20:08,073 --> 00:20:09,975 Por favor, no lo hagas. 300 00:20:09,975 --> 00:20:13,512 Está en el pasado. No es necesario. 301 00:20:14,513 --> 00:20:16,148 Oye, ¿sabes qué? 302 00:20:16,148 --> 00:20:18,350 Uh, ¿por qué no usamos algo del tiempo que no tenemos? 303 00:20:18,350 --> 00:20:20,586 y tomar un café? 304 00:20:20,586 --> 00:20:23,422 Seguro. Suena como un tiempo que no he aprovechado bien. 305 00:20:31,430 --> 00:20:33,298 Este lugar es asombroso para mí. 306 00:20:33,298 --> 00:20:35,500 Esta área acaba de cambiar mucho. 307 00:20:35,500 --> 00:20:38,036 Es muy chic. 308 00:20:38,036 --> 00:20:41,139 Me alegro que te guste. 309 00:20:41,139 --> 00:20:43,242 Te ves bien, Curt. Tú haces. 310 00:20:43,242 --> 00:20:44,943 Te ves muy bien. 311 00:20:44,943 --> 00:20:48,013 Y me hace feliz. ¿Estás bien? 312 00:20:48,013 --> 00:20:49,715 Sí, sí. 313 00:20:49,715 --> 00:20:52,284 Al principio no fue fácil. 314 00:20:52,284 --> 00:20:54,820 Durante mucho tiempo nadie quiso contratarme. 315 00:20:54,820 --> 00:20:57,489 Pero um... comencé mi propio negocio. 316 00:20:57,489 --> 00:20:59,658 y ahora las cosas están bien. 317 00:20:59,658 --> 00:21:00,859 ¿Pero qué hay de ti? Cuéntame qué está pasando. 318 00:21:00,859 --> 00:21:02,728 Hace mucho que no te veo. 319 00:21:02,728 --> 00:21:08,400 Oh, bueno, antes de que me trajeran de vuelta aquí después de que mamá muriera... 320 00:21:08,400 --> 00:21:10,035 ¿Después de la muerte de tu madre? 321 00:21:10,035 --> 00:21:12,838 Creí haberte visto un par de días antes de eso. 322 00:21:12,838 --> 00:21:14,339 En la calle. 323 00:21:14,339 --> 00:21:16,942 ¿Antes? 324 00:21:16,942 --> 00:21:18,043 ¿A mí? 325 00:21:18,043 --> 00:21:19,044 Sí. 326 00:21:19,044 --> 00:21:20,545 No. 327 00:21:20,545 --> 00:21:22,848 Tal vez era simplemente alguien que se parecía a mí. 328 00:21:22,848 --> 00:21:26,718 Entonces probablemente solo sea una ilusión de mi parte. 329 00:21:26,718 --> 00:21:28,387 ¿Sabes qué es una locura? 330 00:21:28,387 --> 00:21:34,059 Yo-pensé que volver aquí lo odiaría y uh... 331 00:21:34,059 --> 00:21:37,596 De hecho, estoy un poco inspirado de una manera extraña. 332 00:21:37,596 --> 00:21:41,066 y creo que puedo tener la idea para mi próximo libro. 333 00:21:41,066 --> 00:21:46,204 Entonces hablé con Shelly, mi hermana, y um... 334 00:21:46,204 --> 00:21:47,739 Me quedaré un rato. 335 00:21:47,739 --> 00:21:50,142 No para siempre, no he terminado de viajar por el mundo, 336 00:21:50,142 --> 00:21:51,443 conocer gente interesante, 337 00:21:51,443 --> 00:21:53,812 pero me quedaré quieto por un tiempo. 338 00:21:53,812 --> 00:21:55,280 Fantástico. 339 00:21:55,280 --> 00:21:58,183 Y tengo celos de lo de viajar por el mundo. 340 00:21:58,183 --> 00:22:00,452 ¿Algún... algún lugar favorito? 341 00:22:00,452 --> 00:22:01,453 Vamos, dímelo, por favor. 342 00:22:02,454 --> 00:22:03,822 tengo mucho. 343 00:22:03,822 --> 00:22:05,490 Supongo que, en la Piazza del Duomo de Florencia. 344 00:22:05,490 --> 00:22:07,192 ¿Lo sabes? ¿Has estado? 345 00:22:07,192 --> 00:22:09,995 No, no, pero he leído todo lo que hay que saber al respecto. 346 00:22:09,995 --> 00:22:11,296 Es asombroso. 347 00:22:11,296 --> 00:22:15,267 He tenido mucho tiempo para leer así que, eh... 348 00:22:15,267 --> 00:22:17,903 Oh, me encantaría ir allí, pero lamentablemente no creo. 349 00:22:17,903 --> 00:22:21,673 Los viajes internacionales alguna vez estarán en mis tarjetas ahora. 350 00:22:29,147 --> 00:22:32,117 Sabes qué, um... no es Florence, 351 00:22:32,117 --> 00:22:35,987 pero hay un nuevo restaurante italiano en la ciudad 352 00:22:35,987 --> 00:22:40,258 y uh, realmente me gustaría llevarte. 353 00:22:40,258 --> 00:22:43,095 Realmente me gustaría ir. 354 00:23:00,178 --> 00:23:01,580 ¡Shelly! 355 00:23:23,001 --> 00:23:24,936 Soy yo, estoy en el restaurante. 356 00:23:24,936 --> 00:23:27,572 La anfitriona dice que tiene una mesa estupenda para nosotros, así que, 357 00:23:27,572 --> 00:23:29,775 Espero que llegues tarde. 358 00:23:40,619 --> 00:23:41,753 Ok, lo primero es lo primero. 359 00:23:41,753 --> 00:23:45,423 Mamá, he repasado los gráficos, 360 00:23:45,423 --> 00:23:47,526 todo se ve genial. 361 00:23:50,128 --> 00:23:51,530 Nací prematuro. 362 00:23:51,530 --> 00:23:53,698 Realmente no quiero eso para este bebé. 363 00:23:53,698 --> 00:23:55,867 Ok, lo entiendo, pero aún no hemos llegado a ese punto. 364 00:23:55,867 --> 00:23:57,402 Y tenemos métodos mucho mejores. 365 00:23:57,402 --> 00:23:58,804 para controlar el parto prematuro ahora 366 00:23:58,804 --> 00:24:00,539 que cuando naciste. 367 00:24:00,539 --> 00:24:02,808 Sí, tengo que decirlo por ustedes dos. 368 00:24:02,808 --> 00:24:04,242 uno de los factores de mayor riesgo 369 00:24:04,242 --> 00:24:08,079 para un embarazo sano y a término es el estrés. 370 00:24:08,079 --> 00:24:12,951 Tienes un trabajo; Mantén bajos esos niveles de estrés, ¿vale? 371 00:24:26,231 --> 00:24:29,701 ¡Sabes que haré lo que sea necesario! 372 00:24:29,701 --> 00:24:31,937 No sé. Lo resolveré. 373 00:24:31,937 --> 00:24:34,606 Sí, te veré más tarde. 374 00:24:34,606 --> 00:24:36,041 ¿Quién era ese? 375 00:24:36,041 --> 00:24:39,177 Mañana. Uh, sólo cosas de trabajo. 376 00:24:39,177 --> 00:24:41,279 Tengo que irme. 377 00:24:41,279 --> 00:24:43,982 Tenemos una cita con el médico hoy a las 3:00. 378 00:24:43,982 --> 00:24:46,384 Pensé que ibas a intentar venir a ver al bebé. 379 00:24:46,384 --> 00:24:49,020 Prometo que haré lo mejor que pueda. 380 00:24:49,020 --> 00:24:50,622 ¿A qué hora estarás en casa? 381 00:24:50,622 --> 00:24:53,558 Cariño, no lo sé. 382 00:24:53,558 --> 00:24:55,093 Pero bueno, si llego a casa a tiempo 383 00:24:55,093 --> 00:24:57,095 Tal vez hagamos un pedido en ese lugar tailandés, ¿sí? 384 00:24:57,095 --> 00:24:58,864 Seguro. 385 00:25:16,047 --> 00:25:17,048 ¿Brusco? Hola. 386 00:25:17,048 --> 00:25:18,049 Ey. 387 00:25:18,049 --> 00:25:18,850 Hola. 388 00:25:18,850 --> 00:25:20,085 ¿Necesitas un electricista? 389 00:25:20,085 --> 00:25:21,219 Oh, estás enojado. 390 00:25:21,219 --> 00:25:22,420 Sólo un poquito. 391 00:25:22,420 --> 00:25:24,823 Lamento no haber estado allí anoche. 392 00:25:24,823 --> 00:25:26,992 No soy ese tipo de persona. 393 00:25:26,992 --> 00:25:27,993 Hubo una emergencia familiar, 394 00:25:27,993 --> 00:25:29,427 Me quedé atrapado en esto, 395 00:25:29,427 --> 00:25:31,763 He estado intentando llamarte toda la mañana. 396 00:25:31,763 --> 00:25:33,365 No respondiste, así que vine hasta aquí para decir que lo siento. 397 00:25:33,365 --> 00:25:35,066 Está bien. Te lo agradezco. 398 00:25:35,066 --> 00:25:36,968 Yo... mi teléfono ha estado en la oficina todo el día. 399 00:25:36,968 --> 00:25:38,703 Lo olvidé esta mañana. 400 00:25:38,703 --> 00:25:42,874 No estaba ignorando tus llamadas, lo prometo. 401 00:25:42,874 --> 00:25:44,809 Sabes, quise decir lo que dije sobre saber 402 00:25:44,809 --> 00:25:46,912 lo que es perder a un padre. 403 00:25:46,912 --> 00:25:48,446 Aquí no hay presión. 404 00:25:48,446 --> 00:25:50,815 Mira, mi mamá y yo ya no éramos tan cercanos. 405 00:25:50,815 --> 00:25:52,584 No se trata de eso. 406 00:25:52,584 --> 00:25:56,922 Yo solo... hay algo de lo que me gustaría hablar contigo. 407 00:25:56,922 --> 00:25:58,657 y esperaba que pudiéramos volver a hacerlo 408 00:25:58,657 --> 00:26:00,492 en el restaurante italiano. 409 00:26:00,492 --> 00:26:02,928 Um, prometo que estaré allí. 410 00:26:02,928 --> 00:26:04,296 Está bien, está bien, está bien, sí. 411 00:26:04,296 --> 00:26:05,330 ¿Sí? 412 00:26:05,330 --> 00:26:06,531 Sí, me encantaría eso. 413 00:26:06,531 --> 00:26:08,266 Gracias. 414 00:26:08,266 --> 00:26:09,267 Gracias. 415 00:26:14,439 --> 00:26:15,740 Hola David. 416 00:26:15,740 --> 00:26:17,642 Ángela y el bebé están bien. 417 00:26:17,642 --> 00:26:19,911 Me gustaría que estuvieras aquí. 418 00:26:19,911 --> 00:26:22,314 Espero que todo esté bien. 419 00:26:22,314 --> 00:26:25,283 Pensé que habías dicho que ibas a intentar lograrlo. 420 00:26:28,420 --> 00:26:29,721 Ey. 421 00:26:29,721 --> 00:26:31,856 Ey. 422 00:26:31,856 --> 00:26:33,792 ¿Qué ocurre? 423 00:26:33,792 --> 00:26:35,327 ¿Soy tan obvio? 424 00:26:35,327 --> 00:26:36,695 Sí. 425 00:26:36,695 --> 00:26:39,965 Ángela, David ha estado actuando raro. 426 00:26:39,965 --> 00:26:44,069 Las últimas semanas ha estado actuando muy diferente. 427 00:26:44,069 --> 00:26:46,538 Como si estuviera ocultando algo. 428 00:26:46,538 --> 00:26:50,875 Está dedicando tantas horas a la oficina y... 429 00:26:50,875 --> 00:26:54,679 incluso cuando está en casa es como si realmente no estuviera allí. 430 00:26:58,083 --> 00:27:00,485 Creo que realmente lo quería aquí hoy. 431 00:27:00,485 --> 00:27:01,586 Para ver al bebé. 432 00:27:01,586 --> 00:27:03,688 Sé que lo hiciste. 433 00:27:06,257 --> 00:27:08,526 Me gustaría que estuvieras aquí. 434 00:27:08,526 --> 00:27:10,962 Espero que todo esté bien. 435 00:27:10,962 --> 00:27:13,832 Pensé que habías dicho que ibas a intentar lograrlo. 436 00:27:20,105 --> 00:27:23,742 Entonces, ¿aún no le has contado a tu esposa? 437 00:27:23,742 --> 00:27:27,612 Lo haré, Nora. Pronto. 438 00:27:27,612 --> 00:27:29,748 Bueno, cuanto más esperes para decírselo, más enojada estará. 439 00:27:29,748 --> 00:27:31,449 cuando finalmente lo hagas. 440 00:27:31,449 --> 00:27:35,286 Sí. No creas que no lo sé. 441 00:27:42,394 --> 00:27:45,363 Oye, sólo voy a salir a cenar rápido. 442 00:27:45,363 --> 00:27:46,731 ¿Quién es el afortunado? 443 00:27:46,731 --> 00:27:49,100 ¿Qué quieres decir? 444 00:27:49,100 --> 00:27:51,236 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir? 445 00:27:51,236 --> 00:27:52,670 Te ves sexy. 446 00:27:52,670 --> 00:27:54,639 No creo que te vistas así para una cena en solitario. 447 00:27:54,639 --> 00:27:57,542 Oh... no tengo calor. 448 00:27:57,542 --> 00:27:59,010 me siento muy embarazada 449 00:27:59,010 --> 00:28:02,480 y todo se siente apretado aquí y aquí. 450 00:28:02,480 --> 00:28:04,749 Yo solo... yo... es un viejo amigo. Nada. 451 00:28:04,749 --> 00:28:07,352 De acuerdo. 452 00:28:08,753 --> 00:28:10,321 Mmm, me tengo que ir. Me tengo que ir. 453 00:28:10,321 --> 00:28:11,790 De acuerdo. 454 00:28:11,790 --> 00:28:12,824 Divertirse. 455 00:28:12,824 --> 00:28:14,059 Gracias. 456 00:28:14,059 --> 00:28:15,160 Ey. 457 00:28:21,066 --> 00:28:21,866 Ey. 458 00:28:21,866 --> 00:28:23,735 Vaya, te ves increíble. 459 00:28:23,735 --> 00:28:25,236 Ay, gracias. 460 00:28:25,236 --> 00:28:27,472 Quería tocar el timbre como en los viejos tiempos, pero... 461 00:28:27,472 --> 00:28:28,873 No, pensé en ahorrarte el viaje al pasado. 462 00:28:28,873 --> 00:28:30,408 Sabes. 463 00:28:30,408 --> 00:28:32,110 Tus últimas visitas aquí no terminaron bien. 464 00:28:32,110 --> 00:28:33,912 Bueno, nada como los nueve años que siguieron, 465 00:28:33,912 --> 00:28:35,447 créeme. 466 00:28:35,447 --> 00:28:36,715 Bien. 467 00:28:36,715 --> 00:28:38,116 ¿Sabes? Me muero de hambre. 468 00:28:38,116 --> 00:28:40,752 He estado soñando con pasta todo el día. 469 00:28:40,752 --> 00:28:42,287 Por favor déjame alimentarte. 470 00:28:43,321 --> 00:28:44,789 De acuerdo. 471 00:28:49,794 --> 00:28:51,329 ¿A quién estás espiando? 472 00:28:51,329 --> 00:28:53,665 Angela se va a cenar con un chico, dice. 473 00:28:53,665 --> 00:28:55,533 es un viejo amigo. 474 00:28:55,533 --> 00:28:56,901 Mmm. 475 00:28:56,901 --> 00:28:58,903 Ya sabes, David. 476 00:28:58,903 --> 00:29:02,373 Ella estará fuera por al menos una hora. 477 00:29:02,373 --> 00:29:04,275 Y como no tenemos que programarnos mutuamente 478 00:29:04,275 --> 00:29:08,847 En un calendario de fertilidad ya podemos simplemente disfrutar el uno del otro. 479 00:29:12,951 --> 00:29:15,153 Uh... por mucho que me encantaría eso. 480 00:29:15,153 --> 00:29:17,288 Son casi las 11:00 a. m. en Beijing. 481 00:29:17,288 --> 00:29:19,457 Tengo una conferencia telefónica que comienza en diez minutos. 482 00:29:19,457 --> 00:29:22,193 Luego tengo que volver corriendo a la oficina un rato. 483 00:29:22,193 --> 00:29:26,698 ¿Pero puedo aceptar un cheque de lluvia? 484 00:29:26,698 --> 00:29:28,266 Seguro. 485 00:29:40,078 --> 00:29:42,814 ¿Por qué no bajaste tercero? 486 00:29:42,814 --> 00:29:48,386 Uh, hay una escuela secundaria en la calle 3. 487 00:29:48,386 --> 00:29:49,954 ¿Entonces? 488 00:29:49,954 --> 00:29:53,391 No se me permite acercarme a un cuarto de milla de ninguna escuela. 489 00:29:53,391 --> 00:29:56,361 Ah, claro. 490 00:29:56,361 --> 00:29:58,296 Lo siento, ni siquiera... 491 00:29:58,296 --> 00:30:00,532 Está bien. Es eh... 492 00:30:03,535 --> 00:30:05,069 Lo siento por todos los problemas 493 00:30:05,069 --> 00:30:08,173 mi familia te ha causado. 494 00:30:08,173 --> 00:30:11,009 Oye, ¿sabes qué? Esa era la vieja historia. 495 00:30:11,009 --> 00:30:13,211 Esta noche empezaré uno nuevo. 496 00:30:24,856 --> 00:30:26,457 Sí, absolutamente. 497 00:30:26,457 --> 00:30:32,463 Te conseguiré esos nuevos números mañana a esta hora. 498 00:30:32,463 --> 00:30:37,268 Vale, no. Todo lo demás va por buen camino. 499 00:30:37,268 --> 00:30:40,605 Bueno, muchas gracias. 500 00:30:40,605 --> 00:30:41,639 De acuerdo. 501 00:30:43,308 --> 00:30:45,843 Adiós. 502 00:30:45,843 --> 00:30:47,612 David, ¿estás feliz? 503 00:30:55,086 --> 00:30:57,855 Por supuesto que estoy feliz. 504 00:30:57,855 --> 00:31:01,025 Pero en este momento también estoy muy estresado por el trabajo. 505 00:31:01,025 --> 00:31:03,161 así que sea lo que sea que creas que estoy pensando 506 00:31:03,161 --> 00:31:06,431 por favor deja de pensarlo. 507 00:31:06,431 --> 00:31:08,900 Pensé que estábamos listos, ¿sabes? 508 00:31:08,900 --> 00:31:12,737 Aquí, en esta casa. 509 00:31:12,737 --> 00:31:15,373 Pensé que íbamos a tener un bebé a la antigua usanza. 510 00:31:15,373 --> 00:31:17,475 Pensé que mi madre estaría aquí para ver eso. 511 00:31:17,475 --> 00:31:19,077 Sé que lo hiciste. 512 00:31:19,077 --> 00:31:20,411 Mira, vamos. 513 00:31:20,411 --> 00:31:21,746 Déjame acostarte en la cama, ¿de acuerdo? 514 00:31:21,746 --> 00:31:22,981 Nunca te gustó mi madre. 515 00:31:22,981 --> 00:31:24,282 Sí, ¿sabes qué Shelly? 516 00:31:24,282 --> 00:31:27,418 A ella tampoco le agrado nunca. 517 00:31:27,418 --> 00:31:30,488 ¿Pero podemos por favor no hacer esto ahora? 518 00:31:40,965 --> 00:31:41,966 No. 519 00:31:41,966 --> 00:31:42,967 Hola. 520 00:31:42,967 --> 00:31:44,636 Hola. 521 00:31:44,636 --> 00:31:47,005 He quedado con el chef para que el postre corra por cuenta de la casa. 522 00:31:47,005 --> 00:31:48,573 Gracias. 523 00:31:48,573 --> 00:31:52,076 Me sentí tan mal por ti la última vez que estuviste aquí. 524 00:31:52,076 --> 00:31:53,845 ¿Estás seguro de que no quieres ninguno? 525 00:31:53,845 --> 00:31:56,214 No, esta noche me quedo con agua, muchas gracias. 526 00:31:56,214 --> 00:31:58,082 Estoy bien. 527 00:31:58,082 --> 00:32:00,318 Ustedes dos hacen una linda pareja. 528 00:32:00,318 --> 00:32:02,754 No, no somos- no, no somos una pareja. 529 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 Somos amigos. 530 00:32:03,755 --> 00:32:04,756 Sí. 531 00:32:04,756 --> 00:32:06,190 ¿Sabes que? 532 00:32:06,190 --> 00:32:07,725 Quizás este sea un buen momento para algo de música. 533 00:32:07,725 --> 00:32:09,327 Definitivamente. 534 00:32:09,327 --> 00:32:10,361 ¿En realidad? 535 00:32:10,361 --> 00:32:11,729 Sí. 536 00:32:11,729 --> 00:32:12,764 Este lugar es bonito. 537 00:32:12,764 --> 00:32:14,065 ¿No es así? 538 00:32:14,065 --> 00:32:15,166 Todo ha cambiado mucho aquí. 539 00:32:15,166 --> 00:32:16,267 Te dije. 540 00:32:16,267 --> 00:32:17,268 Es realmente... 541 00:32:17,268 --> 00:32:18,269 Todo ha cambiado. 542 00:32:18,269 --> 00:32:19,904 Algo especial. 543 00:32:22,140 --> 00:32:23,641 Oh. Salud. 544 00:32:23,641 --> 00:32:25,576 Salud. 545 00:32:28,913 --> 00:32:31,249 A nuevos comienzos. 546 00:32:41,259 --> 00:32:42,794 Cooper, ¿grupo de dos? 547 00:32:42,794 --> 00:32:44,729 Oye, oye. 548 00:32:44,729 --> 00:32:47,298 Llevo aquí más de una hora. 549 00:32:47,298 --> 00:32:48,499 Le dije que serían 90 minutos, señor. 550 00:32:48,499 --> 00:32:49,300 Por favor siéntate. 551 00:32:49,300 --> 00:32:50,702 este lugar no es tan lindo 552 00:32:50,702 --> 00:32:51,936 que puedes tratar a la gente así. 553 00:32:51,936 --> 00:32:52,937 Oye, amigo. 554 00:32:52,937 --> 00:32:53,938 Cuidado, amigo. 555 00:32:53,938 --> 00:32:55,406 Oye, relájate. 556 00:32:55,406 --> 00:32:56,941 Estoy tratando de salvarte de ti mismo aquí, ¿vale? 557 00:32:56,941 --> 00:32:58,209 Relajarse. 558 00:32:58,209 --> 00:32:59,444 Ok, ¿qué tal si simplemente salimos? 559 00:32:59,444 --> 00:33:00,678 ¡Oye, espera! 560 00:33:00,678 --> 00:33:02,146 ¡Brusco! ¡Déjalo ir! 561 00:33:02,146 --> 00:33:03,214 ¡Déjalo ir! 562 00:33:03,214 --> 00:33:04,515 ¡Piensa en tu historial, Curt! 563 00:33:04,515 --> 00:33:06,150 Sé de mi maldito récord, ¿vale? 564 00:33:09,420 --> 00:33:11,255 No es algo que pueda olvidar. 565 00:33:11,255 --> 00:33:13,758 Déjalo ir, Curt. 566 00:33:20,865 --> 00:33:21,866 Lo lamento. 567 00:33:21,866 --> 00:33:23,034 Lo lamento. 568 00:33:23,034 --> 00:33:24,168 Deberíamos simplemente... vámonos. 569 00:33:24,168 --> 00:33:25,269 Vamos. 570 00:33:25,269 --> 00:33:27,538 Por favor, ¿podemos irnos? 571 00:33:27,538 --> 00:33:28,773 Lo lamento. 572 00:33:56,100 --> 00:33:57,468 Ey. 573 00:33:59,937 --> 00:34:01,439 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 574 00:34:01,439 --> 00:34:04,375 Espera, ¿dónde está David? 575 00:34:04,375 --> 00:34:07,178 Me he estado haciendo la misma pregunta. 576 00:34:07,178 --> 00:34:08,746 Oh chico. 577 00:34:10,715 --> 00:34:13,017 ¿Qué está sucediendo? 578 00:34:13,017 --> 00:34:17,722 Sigue volviendo a casa cada vez más tarde. 579 00:34:17,722 --> 00:34:20,224 Ángela, no sé qué le pasa. 580 00:34:20,224 --> 00:34:22,093 Entonces tienes que preguntarle. 581 00:34:22,093 --> 00:34:26,431 Es mejor saber que preguntarse. 582 00:34:26,431 --> 00:34:29,133 Ustedes tienen un bebé en camino y les digo, 583 00:34:29,133 --> 00:34:31,402 No podéis guardar secretos el uno del otro. 584 00:34:31,402 --> 00:34:33,704 Eso te destruirá. 585 00:34:35,640 --> 00:34:37,241 Lo sé. 586 00:34:55,426 --> 00:34:59,597 David, tenemos que hablar. 587 00:34:59,597 --> 00:35:02,800 Escucha, sé que no ha sido tan fácil vivir conmigo. 588 00:35:02,800 --> 00:35:05,903 durante los últimos meses, pero ahora finalmente puedo decirte por qué. 589 00:35:05,903 --> 00:35:07,004 De acuerdo. 590 00:35:07,004 --> 00:35:08,473 Se trata de la promoción. 591 00:35:08,473 --> 00:35:10,041 Depende de dos personas. 592 00:35:10,041 --> 00:35:12,543 Somos Nora Johnson y yo, pero aquí está la cuestión. 593 00:35:12,543 --> 00:35:14,812 ¿Sabes cómo se está expandiendo la empresa en Asia? 594 00:35:14,812 --> 00:35:16,280 Sí. 595 00:35:16,280 --> 00:35:19,016 Shel, el trabajo es en Shanghai. 596 00:35:19,016 --> 00:35:21,385 ¿Qué? 597 00:35:21,385 --> 00:35:23,921 ¿Quieres mudarte a Shanghai? 598 00:35:23,921 --> 00:35:24,922 ¿Cuando? 599 00:35:24,922 --> 00:35:27,391 ¿Qué pasa con el bebé? 600 00:35:41,205 --> 00:35:44,242 No puedo creer que David se entrevistara para un trabajo en Shanghai. 601 00:35:44,242 --> 00:35:46,511 sin hablarme de ello. 602 00:35:46,511 --> 00:35:48,880 Y con el bebé en camino. 603 00:35:48,880 --> 00:35:51,516 Pensé que nos habíamos contado todo. 604 00:35:51,516 --> 00:35:53,985 Shelly, aquí está la cuestión. 605 00:35:53,985 --> 00:35:59,056 Muchas cosas han cambiado en tu vida muy rápidamente. 606 00:35:59,056 --> 00:36:04,729 Tienes un bebé en camino y está bien que vivas tu vida. 607 00:36:04,729 --> 00:36:09,433 Si tú y David están juntos con tu bebé como familia 608 00:36:09,433 --> 00:36:11,802 no importa dónde estés. 609 00:36:15,940 --> 00:36:18,709 Oh, lo siento, mi teléfono ha estado explotando. 610 00:36:18,709 --> 00:36:20,111 Disculpe. 611 00:36:20,111 --> 00:36:21,946 Ya vuelvo. 612 00:36:21,946 --> 00:36:22,947 Ey. 613 00:36:22,947 --> 00:36:24,515 ¿Dónde estás? 614 00:36:24,515 --> 00:36:25,917 Pensé que hoy estarías investigando en la biblioteca. 615 00:36:25,917 --> 00:36:27,685 ¿Cómo sabes que no estoy en la biblioteca? 616 00:36:27,685 --> 00:36:30,254 ¿Estás ahí, buscándome? 617 00:36:30,254 --> 00:36:32,290 No estoy allí hoy. 618 00:36:32,290 --> 00:36:37,395 Oh, vale, bueno, um... ¿cuándo podré verte de nuevo? 619 00:36:37,395 --> 00:36:40,264 Mira, Curt, las cosas están muy... 620 00:36:40,264 --> 00:36:45,403 complicado en mi vida ahora mismo y yo... yo-no puedo. 621 00:36:45,403 --> 00:36:46,971 ¿Sabes que? 622 00:36:46,971 --> 00:36:48,806 Yo... te llamaré en uno o dos días. 623 00:36:48,806 --> 00:36:50,141 Yo... tengo que irme. 624 00:36:50,141 --> 00:36:51,642 Realmente estoy buscando- 625 00:36:51,642 --> 00:36:53,477 Hola? 626 00:37:15,199 --> 00:37:18,736 Vaya, esos son hermosos. 627 00:37:18,736 --> 00:37:20,471 Gracias. 628 00:37:24,642 --> 00:37:28,813 Ángela, mira esto. 629 00:37:28,813 --> 00:37:29,680 Guau. 630 00:37:29,680 --> 00:37:31,582 No puedo seguir enojado con David. 631 00:37:31,582 --> 00:37:34,118 Son hermosos. 632 00:37:34,118 --> 00:37:37,221 Sabes, tal vez Shanghai sea bueno para nosotros. 633 00:37:37,221 --> 00:37:38,889 Un nuevo comienzo. 634 00:37:40,391 --> 00:37:43,261 Tal vez. 635 00:37:43,261 --> 00:37:45,596 ¿Quién es Curt? 636 00:37:45,596 --> 00:37:48,699 ¿Es ese el tipo que te invitó a cenar? 637 00:37:48,699 --> 00:37:51,135 ¿"Espero no haberte asustado"? 638 00:37:51,135 --> 00:37:55,139 Vaya drama. Dímelo. 639 00:37:55,139 --> 00:37:58,109 No hay drama, es solo una broma que tuvimos algunos de nosotros. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,377 en la escuela secundaria. 641 00:37:59,377 --> 00:38:01,178 Somos amigos. Eso es todo. 642 00:38:01,178 --> 00:38:02,747 Vamos, Ángela. 643 00:38:02,747 --> 00:38:06,317 El chico obviamente quiere ser algo más que amigos. 644 00:38:06,317 --> 00:38:07,318 Ok, estoy trabajando aquí. 645 00:38:08,986 --> 00:38:09,987 Iré a buscar un jarrón. 646 00:38:09,987 --> 00:38:11,589 De acuerdo. 647 00:38:27,171 --> 00:38:28,706 Angie, hola. 648 00:38:28,706 --> 00:38:31,909 Curt, tengo las flores. Son hermosos. 649 00:38:31,909 --> 00:38:33,077 Escucha, yo soy- 650 00:38:33,077 --> 00:38:34,445 ¿Sabes qué? Estoy uh, estoy en el trabajo. 651 00:38:34,445 --> 00:38:35,446 Estoy muy ocupado hoy. 652 00:38:35,446 --> 00:38:36,447 ¿Puedo llamarte más tarde? 653 00:38:36,447 --> 00:38:37,615 No, no, seré breve. 654 00:38:37,615 --> 00:38:38,816 Yo sólo... creo que es probable que... 655 00:38:38,816 --> 00:38:40,084 No, no, no. 656 00:38:40,084 --> 00:38:41,319 Quiero escuchar lo que tienes en mente, solo- 657 00:38:41,319 --> 00:38:42,687 No puedo ahora. 658 00:38:42,687 --> 00:38:43,821 ¿Qué tal si paso por tu casa después del trabajo? 659 00:38:43,821 --> 00:38:45,623 Esta noche no es una buena noche. 660 00:38:45,623 --> 00:38:49,727 Ok, entonces vienes al mío. ¿Dices las 8:00? 661 00:38:49,727 --> 00:38:51,162 Realmente tengo que irme. 662 00:38:51,162 --> 00:38:52,763 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección, ¿de acuerdo? Adiós. 663 00:39:03,040 --> 00:39:04,375 Ey. 664 00:39:04,375 --> 00:39:06,110 Aquí. 665 00:39:06,110 --> 00:39:08,379 Mmm. ¿Qué es esto? 666 00:39:11,649 --> 00:39:14,719 "Chino simplificado" en DVD. 667 00:39:14,719 --> 00:39:16,987 Larry acaba de decirme que no conseguiré el trabajo. 668 00:39:16,987 --> 00:39:20,124 Parece que cautivó al Sr. Xang con su última propuesta. 669 00:39:25,496 --> 00:39:28,799 Uh... caray, lo siento, Nora. 670 00:39:28,799 --> 00:39:32,803 Oh, lo siento todo el camino hasta Shanghai. 671 00:39:32,803 --> 00:39:36,974 Es que... te odio mucho ahora mismo. 672 00:39:40,044 --> 00:39:42,179 Buena suerte, David. 673 00:39:42,179 --> 00:39:44,515 Sí, gracias. 674 00:39:48,819 --> 00:39:49,754 ¡Sí! 675 00:40:09,907 --> 00:40:10,808 Ey. 676 00:40:10,808 --> 00:40:13,010 Pasa. Gracias por venir. 677 00:40:13,010 --> 00:40:15,012 Sólo puedo quedarme un poquito, ¿vale? 678 00:40:15,012 --> 00:40:16,680 Sí, por supuesto. 679 00:40:25,623 --> 00:40:30,494 Bueno, bienvenidos a mi humilde morada. 680 00:40:30,494 --> 00:40:31,495 ¿Puedo tomar tu abrigo? 681 00:40:31,495 --> 00:40:32,696 No, no me quedo. 682 00:40:32,696 --> 00:40:33,697 Yo solo eh... 683 00:40:33,697 --> 00:40:35,032 Oh, lo siento, un segundo. 684 00:40:48,012 --> 00:40:54,118 Angie, ¿puedes ayudarme un momento? 685 00:40:54,118 --> 00:40:55,953 Seguro. 686 00:41:01,859 --> 00:41:06,797 Oh... um... No me quedaré a cenar, Curt. 687 00:41:06,797 --> 00:41:07,898 No te invité a cenar. 688 00:41:07,898 --> 00:41:10,234 Simplemente está listo. 689 00:41:10,234 --> 00:41:13,103 Entonces, ¿por qué no...? 690 00:41:13,103 --> 00:41:14,104 No. 691 00:41:14,104 --> 00:41:14,972 Vamos, vamos. 692 00:41:14,972 --> 00:41:16,040 No envenené la comida. 693 00:41:16,040 --> 00:41:17,708 Me conoces mejor que eso. 694 00:41:17,708 --> 00:41:20,444 Ya no sé si te conozco en absoluto. 695 00:41:20,444 --> 00:41:24,548 Mira, sigues diciendo que quieres olvidar el pasado. 696 00:41:24,548 --> 00:41:26,951 y sigues adelante pero sigues mencionándolo. 697 00:41:26,951 --> 00:41:29,753 Es como si quisieras que me sintiera culpable todo el tiempo. 698 00:41:29,753 --> 00:41:31,956 Angie, quiero hablar contigo, quiero. 699 00:41:31,956 --> 00:41:33,691 Quiero hablar contigo pero me muero de hambre. 700 00:41:33,691 --> 00:41:34,692 ¿Puedes sentarte? ¿Puedes comer? 701 00:41:34,692 --> 00:41:35,893 ¿Podemos hablar así? 702 00:41:35,893 --> 00:41:37,294 No. 703 00:41:37,294 --> 00:41:38,829 Yo eh... 704 00:41:38,829 --> 00:41:41,866 Oye, nunca adivinarás dónde trabajé hoy. 705 00:41:41,866 --> 00:41:43,334 ¿Recuerdas el Arcade de Schwartztein? 706 00:41:43,334 --> 00:41:44,435 Sí, lo recuerdo. 707 00:41:44,435 --> 00:41:45,569 Ahí es donde estoy trabajando. 708 00:41:45,569 --> 00:41:46,904 Estoy ahí fuera todo el tiempo. 709 00:41:48,539 --> 00:41:50,207 Lo siento mucho. 710 00:41:53,110 --> 00:41:56,213 Lamento mucho lo que te pasó. 711 00:41:57,681 --> 00:41:59,216 Pero éramos tan jóvenes 712 00:41:59,216 --> 00:42:01,952 y no puedo seguir disculpándome y disculpándome, 713 00:42:01,952 --> 00:42:03,654 no cambia nada. 714 00:42:03,654 --> 00:42:06,590 No deshace el pasado. 715 00:42:06,590 --> 00:42:09,093 Necesitas seguir adelante y yo también. 716 00:42:09,093 --> 00:42:10,628 Vine aquí esta noche para preguntarte 717 00:42:10,628 --> 00:42:12,630 que por favor deje de venir a la casa, 718 00:42:12,630 --> 00:42:14,265 deja de amenazar con venir a la casa, 719 00:42:14,265 --> 00:42:15,432 Deja de llamarme 720 00:42:20,804 --> 00:42:23,807 Hablas igual que tu madre, ¿lo sabías? 721 00:42:23,807 --> 00:42:25,042 Me tengo que ir. 722 00:42:29,413 --> 00:42:33,350 Sabes, leí en alguna parte que a veces la gente 723 00:42:33,350 --> 00:42:34,818 que han tenido malas experiencias 724 00:42:34,818 --> 00:42:38,455 No reconoce las señales sociales normales. 725 00:42:38,455 --> 00:42:39,790 Tal vez debería advertir a la gente 726 00:42:39,790 --> 00:42:42,192 que deben tener paciencia conmigo. 727 00:42:42,192 --> 00:42:43,861 Sí, tal vez. 728 00:42:49,166 --> 00:42:50,768 Algunas personas dirían que me debes algo, 729 00:42:50,768 --> 00:42:52,236 ya sabes. 730 00:42:58,208 --> 00:43:00,244 Por lo que hiciste. 731 00:43:06,684 --> 00:43:08,919 Yo no. Soy un buen chico. 732 00:43:08,919 --> 00:43:11,622 No pienso así. 733 00:43:41,452 --> 00:43:44,355 ¿Qué es el folklore? 734 00:43:44,355 --> 00:43:47,458 Son los cuentos antes de dormir que te contaba tu abuela. 735 00:43:47,458 --> 00:43:49,660 Son las advertencias que te dio tu madre. 736 00:43:49,660 --> 00:43:52,096 cada vez que salías de casa. 737 00:43:52,096 --> 00:43:58,268 De las sagas islandesas a los hermanos Grimm... 738 00:43:58,268 --> 00:44:04,441 uh... perdí mi lugar por- no, no, estoy bien, gracias. 739 00:44:04,441 --> 00:44:05,676 De acuerdo. 740 00:44:05,676 --> 00:44:06,977 Lo siento a todos. 741 00:44:06,977 --> 00:44:08,645 Yo sólo... de todos modos, 742 00:44:08,645 --> 00:44:15,085 Me he inspirado en el folklore y se me ocurrió 743 00:44:15,085 --> 00:44:20,224 Nunca he escrito una palabra sobre los mitos y leyendas. 744 00:44:20,224 --> 00:44:24,028 del mismo pueblo en el que crecí. 745 00:44:24,028 --> 00:44:29,066 Así que mi próximo libro va a... ooh... 746 00:44:30,167 --> 00:44:31,869 Está bien, soy enfermera. 747 00:44:31,869 --> 00:44:33,203 Oh, vaya. 748 00:44:33,203 --> 00:44:34,405 ¿Necesitas que llame a un médico? 749 00:44:34,405 --> 00:44:35,873 Dios mío. 750 00:44:35,873 --> 00:44:37,574 No, lo siento, esto es muy vergonzoso. 751 00:44:37,574 --> 00:44:39,810 Estoy embarazada. 752 00:44:39,810 --> 00:44:42,279 Sólo creo que me sobrecalenté. 753 00:44:44,848 --> 00:44:46,383 Estaré bien en un momento. 754 00:44:46,383 --> 00:44:48,352 Lo siento chicos. 755 00:44:49,553 --> 00:44:50,554 Hola, Shel? 756 00:44:50,554 --> 00:44:51,588 Ey. 757 00:44:52,856 --> 00:44:54,458 Conseguí el trabajo. 758 00:44:54,458 --> 00:44:55,459 ¿Lo entendiste? 759 00:44:55,459 --> 00:44:56,794 Sí. 760 00:44:56,794 --> 00:44:58,729 ¡¿Conseguiste el trabajo?! 761 00:44:58,729 --> 00:45:00,297 ¡David, eso es increíble! 762 00:45:00,297 --> 00:45:01,298 ¿En realidad? 763 00:45:01,298 --> 00:45:02,599 ¡En realidad! 764 00:45:02,599 --> 00:45:04,501 Tendremos un comienzo completamente nuevo como familia. 765 00:45:05,636 --> 00:45:07,838 Es un gran alivio. 766 00:45:07,838 --> 00:45:10,007 Estoy muy orgulloso de ti. 767 00:45:19,783 --> 00:45:21,785 Angie, hola. 768 00:45:21,785 --> 00:45:24,721 Hola, hola. 769 00:45:24,721 --> 00:45:26,423 Hola Curt. 770 00:45:26,423 --> 00:45:31,161 Mmm, mira. Realmente lo arruiné anoche y lo siento. 771 00:45:31,161 --> 00:45:32,696 se que estas ocupado 772 00:45:32,696 --> 00:45:35,132 y sé que tienes mucho en tu plato. 773 00:45:35,132 --> 00:45:37,701 No me refiero a monopolizar tu tiempo. 774 00:45:37,701 --> 00:45:39,970 Es... 775 00:45:39,970 --> 00:45:43,640 Curt, no... no quiero causarte más dolor. 776 00:45:43,640 --> 00:45:46,110 No. Pero... gracias. 777 00:45:46,110 --> 00:45:48,579 Yo-creo que tenemos que dejar que el pasado sea el pasado. 778 00:45:48,579 --> 00:45:50,414 y seguir con nuestras vidas, ¿sabes? 779 00:45:50,414 --> 00:45:52,116 No... no creo que debamos seguir haciendo esto. 780 00:45:52,116 --> 00:45:54,551 No es saludable. 781 00:45:54,551 --> 00:45:58,255 No creo que debamos vernos más. 782 00:45:58,255 --> 00:46:00,424 ¿Es esto porque estás embarazada? 783 00:46:00,424 --> 00:46:01,458 No. 784 00:46:01,458 --> 00:46:02,459 ¿Por qué no me lo dijiste? 785 00:46:02,459 --> 00:46:04,027 Te lo cuento todo. 786 00:46:04,027 --> 00:46:05,462 Te dejé entrar en mi vida y todavía me estás mintiendo. 787 00:46:05,462 --> 00:46:06,597 ¿Por qué? 788 00:46:06,597 --> 00:46:08,298 No te estoy mintiendo, Curt. 789 00:46:08,298 --> 00:46:09,800 ¿En realidad? 790 00:46:09,800 --> 00:46:10,834 De acuerdo. 791 00:46:10,834 --> 00:46:13,070 ¿Quién es el afortunado? 792 00:46:13,070 --> 00:46:16,173 No hay ningún afortunado. 793 00:46:16,173 --> 00:46:17,541 Es compli- mira- 794 00:46:17,541 --> 00:46:18,942 Vale, oye, mira. 795 00:46:18,942 --> 00:46:20,711 Lo lamento. 796 00:46:20,711 --> 00:46:22,412 Ya sabes, si no hay ningún padre en la foto, esto es genial. 797 00:46:22,412 --> 00:46:25,616 porque amo a los niños y cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, 798 00:46:25,616 --> 00:46:29,720 Yo... cualquier cosa. 799 00:46:29,720 --> 00:46:32,356 Seguro. 800 00:46:32,356 --> 00:46:34,491 Me tengo que ir. No me siento muy bien. 801 00:46:34,491 --> 00:46:35,993 Sí. 802 00:46:35,993 --> 00:46:37,861 Gracias. 803 00:47:13,530 --> 00:47:14,765 ¿Shelly? 804 00:47:14,765 --> 00:47:17,968 Tenemos que estar ahí en 20 minutos, vámonos... 805 00:47:17,968 --> 00:47:18,969 ¿Estás bien? 806 00:47:18,969 --> 00:47:20,103 ¿Qué ocurre? 807 00:47:20,103 --> 00:47:22,339 Me siento un poco mareado. 808 00:47:22,339 --> 00:47:24,074 Tal vez sean náuseas por simpatía. 809 00:47:24,074 --> 00:47:26,109 Puedo ir sola, soy una niña grande. 810 00:47:26,109 --> 00:47:28,111 No. Le enviaré un mensaje de texto a David. 811 00:47:28,111 --> 00:47:29,546 No necesito que venga. 812 00:47:29,546 --> 00:47:31,782 Quiero que escuche los latidos del corazón. 813 00:47:31,782 --> 00:47:35,352 Bueno, les traeré fotos de ultrasonido. 814 00:47:35,352 --> 00:47:37,120 Será mejor que tú. 815 00:48:08,285 --> 00:48:09,419 Sí. 816 00:48:11,455 --> 00:48:13,991 Ey. 817 00:48:13,991 --> 00:48:15,792 Estás aquí. 818 00:48:15,792 --> 00:48:16,994 ¿Está bien? 819 00:48:16,994 --> 00:48:18,028 Sí, entra. 820 00:48:18,028 --> 00:48:19,196 Bien. 821 00:48:21,932 --> 00:48:23,166 Estás nervioso, ¿no? 822 00:48:23,166 --> 00:48:24,268 No estés tan nervioso. 823 00:48:24,268 --> 00:48:25,302 Todo estará bien. 824 00:48:25,302 --> 00:48:27,237 Sí, no, lo sé. Yo sé eso. 825 00:48:27,237 --> 00:48:30,374 Es que eh… no lo sé, ¿en serio? 826 00:48:30,374 --> 00:48:32,609 Todo esto me pone un poco nervioso. 827 00:48:32,609 --> 00:48:33,610 Ey. 828 00:48:33,610 --> 00:48:34,611 Hola. 829 00:48:34,611 --> 00:48:35,612 Muy bien, allá vamos. 830 00:48:35,612 --> 00:48:37,914 De acuerdo. 831 00:48:37,914 --> 00:48:39,750 ¿Entonces ya tienes 15 semanas? 832 00:48:39,750 --> 00:48:41,852 16. 833 00:48:41,852 --> 00:48:42,886 Hola, hola. 834 00:48:42,886 --> 00:48:44,187 Hola. 835 00:48:44,187 --> 00:48:45,656 Y este debe ser papá. 836 00:48:45,656 --> 00:48:46,657 Sí. 837 00:48:46,657 --> 00:48:47,924 ¿Primera vez que escuchas los latidos del corazón? 838 00:48:47,924 --> 00:48:49,259 Ciertamente lo es. 839 00:48:49,259 --> 00:48:52,162 Muy bien, escuchemos. 840 00:49:00,804 --> 00:49:01,972 ¿Eso es todo? 841 00:49:01,972 --> 00:49:04,908 ¿Ese es... ese es el latido del corazón? 842 00:49:04,908 --> 00:49:06,610 Ese es tu bebé, David. 843 00:49:06,610 --> 00:49:08,612 Muy bien, ¿verdad? 844 00:49:11,848 --> 00:49:13,116 Buenas noticias, chicos. 845 00:49:13,116 --> 00:49:15,419 Es un latido del corazón sano y fuerte. 846 00:49:15,419 --> 00:49:18,255 ¿Alguna otra inquietud o pregunta? 847 00:49:18,255 --> 00:49:20,524 ¿Cuándo dejaré de tener antojos de pastel? 848 00:49:20,524 --> 00:49:22,659 Oh, malas noticias, es posible que nunca desaparezcan. 849 00:49:22,659 --> 00:49:24,594 Oh. ¿Puedo obtener una foto? 850 00:49:24,594 --> 00:49:26,396 Seguro. Eh, sí. ¿Puedes imprimir uno? 851 00:49:26,396 --> 00:49:27,931 Simplemente se imprime en la otra habitación. 852 00:49:27,931 --> 00:49:30,867 Todo se ve muy bien aquí, nos vemos pronto. 853 00:49:30,867 --> 00:49:32,402 Gracias. 854 00:49:35,205 --> 00:49:36,673 Échale un vistazo. 855 00:49:36,673 --> 00:49:37,774 Lo contrabajé. 856 00:49:37,774 --> 00:49:39,076 Eso es tan dulce. 857 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 ¿Crees? 858 00:49:40,410 --> 00:49:42,279 Sí, me encanta ver este lado tuyo. 859 00:49:42,279 --> 00:49:45,115 Correcto, a diferencia de mi egoísmo habitual. 860 00:49:45,115 --> 00:49:47,384 No, eso no es lo que dije. 861 00:49:47,384 --> 00:49:49,319 Aunque es bueno ver que estás mostrando 862 00:49:49,319 --> 00:49:51,088 un interés en el bebé. 863 00:49:51,088 --> 00:49:53,857 Sabes, de repente te pareces muchísimo a tu madre. 864 00:49:53,857 --> 00:49:56,259 Lo cual apesta porque pensé que finalmente había terminado. 865 00:49:56,259 --> 00:49:58,128 con todas las quejas. 866 00:49:58,128 --> 00:49:59,896 Sólo quería que Shelly y yo finalmente tuviéramos 867 00:49:59,896 --> 00:50:02,833 algún tiempo juntos. 868 00:50:02,833 --> 00:50:04,835 Guau. 869 00:50:04,835 --> 00:50:06,103 Lo lamento. 870 00:50:06,103 --> 00:50:08,171 Supongo que debería dejarte... 871 00:50:08,171 --> 00:50:10,640 Te veré afuera... 872 00:50:19,383 --> 00:50:20,717 Ángela. 873 00:50:20,717 --> 00:50:22,853 Ángela, oye, espera arriba. 874 00:50:22,853 --> 00:50:23,854 ¿Qué? 875 00:50:23,854 --> 00:50:25,689 Eh, mira. 876 00:50:25,689 --> 00:50:28,191 Debes saber que la versión de mí que ves, 877 00:50:28,191 --> 00:50:29,926 No soy el verdadero yo. 878 00:50:29,926 --> 00:50:31,828 Por cualquier razón 879 00:50:31,828 --> 00:50:34,364 nada parece salir a tu alrededor, 880 00:50:34,364 --> 00:50:40,037 pero lo que estás haciendo por Shelly, por nosotros, 881 00:50:40,037 --> 00:50:43,039 No puedo agradecerte lo suficiente. 882 00:50:43,039 --> 00:50:46,643 Realmente lamento lo que dije allí. 883 00:50:46,643 --> 00:50:48,745 De acuerdo. 884 00:50:48,745 --> 00:50:51,348 Está bien. Gracias. 885 00:51:45,969 --> 00:51:46,970 Hola, hola. 886 00:51:46,970 --> 00:51:47,971 Ey. 887 00:51:47,971 --> 00:51:49,606 ¿Cómo te sientes? 888 00:51:49,606 --> 00:51:50,874 Mucho mejor. 889 00:51:50,874 --> 00:51:51,875 Te ves mejor. 890 00:51:51,875 --> 00:51:52,976 ¿Cómo estuvo la cita? 891 00:51:52,976 --> 00:51:55,579 De hecho, salió muy bien. 892 00:51:55,579 --> 00:51:56,813 Bien. 893 00:51:56,813 --> 00:52:01,017 ¿Recuerdas esto? 894 00:52:01,017 --> 00:52:03,620 Dios mío. 895 00:52:03,620 --> 00:52:05,922 Esa es la vieja cámara de papá. 896 00:52:05,922 --> 00:52:09,960 Solía ​​jugar a "Shelly, Intrepid Girl Reporter" con eso. 897 00:52:12,696 --> 00:52:16,399 No se me permitió tocar esto después de la muerte de papá. 898 00:52:16,399 --> 00:52:20,904 Mamá dijo que probablemente lo rompería. 899 00:52:20,904 --> 00:52:22,672 Oye, mira esto. 900 00:52:22,672 --> 00:52:25,442 ¿Crees que mamá llevaba un diario? 901 00:52:25,442 --> 00:52:27,577 Ese es mi diario. 902 00:52:27,577 --> 00:52:30,280 Lo compré con dinero de niñera. 903 00:52:30,280 --> 00:52:33,283 No puedo creer que ella haya guardado eso. 904 00:52:33,283 --> 00:52:34,618 Está en blanco. 905 00:52:34,618 --> 00:52:35,485 Sí. 906 00:52:35,485 --> 00:52:36,853 ¿Nunca escribiste en él? 907 00:52:36,853 --> 00:52:38,121 Uh-uh. 908 00:52:38,121 --> 00:52:40,390 Bueno, mamá tomó la llave. 909 00:52:40,390 --> 00:52:42,893 A ella no le gustaba que guardara secretos. 910 00:52:42,893 --> 00:52:46,263 Tuvimos una gran discusión sobre ese diario. 911 00:52:49,699 --> 00:52:51,468 David y mamá tuvieron una discusión. 912 00:52:51,468 --> 00:52:55,405 la noche antes de su muerte. 913 00:52:55,405 --> 00:52:57,941 Me puse de su lado. 914 00:53:00,577 --> 00:53:04,214 Shelly, tienes que dejar de castigarte. 915 00:53:04,214 --> 00:53:05,549 ¿De acuerdo? 916 00:53:05,549 --> 00:53:08,051 Tú... no has hecho nada malo. 917 00:53:08,051 --> 00:53:10,921 Mamá sabe que la amabas. 918 00:53:10,921 --> 00:53:12,222 Eras su chica especial. 919 00:53:12,222 --> 00:53:16,927 Nunca decepcionaste. 920 00:53:16,927 --> 00:53:21,064 Yo era mucho más la niña de papá. 921 00:53:21,064 --> 00:53:26,236 Um, me voy a cambiar y prepararé un poco de té. 922 00:53:26,236 --> 00:53:27,237 ¿Está bien? 923 00:53:27,237 --> 00:53:28,772 De acuerdo. 924 00:54:14,784 --> 00:54:17,954 Tengo mucha curiosidad sobre el sexo del bebé. 925 00:54:27,163 --> 00:54:28,398 Ah, oye. 926 00:54:28,398 --> 00:54:29,866 Ey. 927 00:54:29,866 --> 00:54:33,403 ¿Me parece recordar algo sobre los antojos de pasteles? 928 00:54:33,403 --> 00:54:34,804 Entonces, a casa de Pippo. 929 00:54:34,804 --> 00:54:36,973 Tarta de manzana recién horneada entregada en tu puerta. 930 00:54:36,973 --> 00:54:39,342 Eres mi superhéroe. 931 00:54:39,342 --> 00:54:40,977 Dame un abrazo. 932 00:55:03,033 --> 00:55:04,200 Ey. 933 00:55:04,200 --> 00:55:05,535 Te levantaste temprano. 934 00:55:05,535 --> 00:55:06,736 Buen día. 935 00:55:06,736 --> 00:55:07,604 Mañana. 936 00:55:07,604 --> 00:55:09,673 Sí, y tengo descafeinado para ti. 937 00:55:09,673 --> 00:55:11,307 Tomaré un espresso de camino al trabajo. 938 00:55:11,307 --> 00:55:13,276 Eso es muy considerado de tu parte. 939 00:55:13,276 --> 00:55:15,145 Vaya, gracias. 940 00:55:15,145 --> 00:55:17,280 Oye, um, antes de que lo olvide, uh... 941 00:55:17,280 --> 00:55:19,783 Shelly parecía molesta. 942 00:55:19,783 --> 00:55:23,219 Ella dijo que tú y mamá tuvieron una pelea. 943 00:55:23,219 --> 00:55:25,355 la noche antes de su muerte? 944 00:55:25,355 --> 00:55:27,323 Eh, sí. 945 00:55:27,323 --> 00:55:28,858 ¿Pero por qué fue la pelea? 946 00:55:28,858 --> 00:55:30,560 Hazme un favor y besa a Shelly de mi parte. 947 00:55:30,560 --> 00:55:32,429 cuando ella despierte, ¿lo harías? 948 00:55:32,429 --> 00:55:33,430 No llegaré tarde esta noche. 949 00:55:33,430 --> 00:55:34,864 De acuerdo. 950 00:55:36,766 --> 00:55:40,904 Eh. 951 00:55:40,904 --> 00:55:42,539 Oh. 952 00:55:43,840 --> 00:55:45,075 ¿Oye, David? 953 00:55:46,476 --> 00:55:48,111 David. 954 00:55:48,111 --> 00:55:50,980 Oye, olvidaste tu teléfono. 955 00:55:50,980 --> 00:55:52,048 Uf. 956 00:55:53,917 --> 00:55:55,752 Que tengas un buen día en el trabajo, ¿vale? 957 00:55:55,752 --> 00:55:58,388 Gracias. Sí, vuelve adentro. 958 00:56:31,187 --> 00:56:32,455 ¿Qué? 959 00:57:20,537 --> 00:57:21,738 ¡Shelly! 960 00:57:23,540 --> 00:57:26,509 ¿Qué pasó? 961 00:57:26,509 --> 00:57:28,077 Ven aquí, siéntate. 962 00:57:28,077 --> 00:57:29,612 Sentarse. 963 00:57:29,612 --> 00:57:33,883 Cuéntame exactamente qué pasó. 964 00:57:33,883 --> 00:57:37,554 La patrulla de caminos cree que David estaba hablando por teléfono. 965 00:57:37,554 --> 00:57:40,557 Tuvieron que traerlo aquí en helicóptero. 966 00:57:40,557 --> 00:57:43,126 Dicen que tiene el cráneo fracturado 967 00:57:43,126 --> 00:57:44,694 y una pelvis destrozada. 968 00:57:44,694 --> 00:57:46,863 Todavía está en cirugía. 969 00:57:46,863 --> 00:57:48,331 Shelly, ¿qué puedo hacer? 970 00:57:48,331 --> 00:57:50,400 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 971 00:57:50,400 --> 00:57:54,504 Sólo quédate aquí. 972 00:57:54,504 --> 00:57:57,473 No voy a ninguna parte. 973 00:57:57,473 --> 00:58:00,777 No voy a ninguna parte. 974 00:58:20,930 --> 00:58:21,965 Café. 975 00:58:21,965 --> 00:58:22,966 Gracias. 976 00:58:22,966 --> 00:58:24,033 Ey. 977 00:58:24,033 --> 00:58:25,768 Sí, claro. 978 00:58:25,768 --> 00:58:27,737 ¿Cuál es la actualización? 979 00:58:27,737 --> 00:58:29,672 Consiguieron controlar la hemorragia cerebral. 980 00:58:29,672 --> 00:58:30,773 Bien. 981 00:58:30,773 --> 00:58:34,410 Pero hay mucha hinchazón. 982 00:58:34,410 --> 00:58:38,915 Ahora le toca a David decidir despertar. 983 00:58:38,915 --> 00:58:45,688 Eso podría llevar días o semanas o... 984 00:58:45,688 --> 00:58:47,123 la idea de ser padre soltero 985 00:58:47,123 --> 00:58:50,159 nunca ha pasado por mi mente hasta ahora. 986 00:58:50,159 --> 00:58:54,797 Oye, míralo. 987 00:58:54,797 --> 00:58:58,268 David es terco y luchador. 988 00:58:58,268 --> 00:59:03,640 Apuesto a que mientras hablamos está luchando para regresar a ti. 989 00:59:37,307 --> 00:59:39,475 Shelley. 990 00:59:39,475 --> 00:59:42,011 Ey. 991 00:59:42,011 --> 00:59:43,947 Nos estamos quedando dormidos. 992 00:59:43,947 --> 00:59:47,083 Deberíamos irnos a casa y descansar un poco, ¿vale? 993 00:59:47,083 --> 00:59:48,718 No. Quiero estar aquí con David. 994 00:59:48,718 --> 00:59:51,854 No has abandonado este lugar. 995 00:59:51,854 --> 00:59:54,691 Necesitas ir a casa, darte una ducha, 996 00:59:54,691 --> 00:59:56,125 tomar un poco de aire fresco. 997 00:59:56,125 --> 00:59:59,095 No le sirves de nada si te desmoronas. 998 00:59:59,095 --> 01:00:04,267 Regresaremos a primera hora de la mañana. 999 01:00:04,267 --> 01:00:05,268 De acuerdo. 1000 01:00:05,268 --> 01:00:06,235 De acuerdo. 1001 01:00:33,629 --> 01:00:36,399 Me estoy volviendo loco. 1002 01:00:58,654 --> 01:01:02,625 Curt, ¿por qué me llamas? 1003 01:01:02,625 --> 01:01:04,160 Bueno, estaba justo en el vecindario. 1004 01:01:04,160 --> 01:01:05,928 y pensé que tal vez pasaría por aquí. 1005 01:01:05,928 --> 01:01:08,865 ¿Qué quieres decir con que estás en el vecindario? 1006 01:01:08,865 --> 01:01:10,266 ¿Dónde estás? 1007 01:01:10,266 --> 01:01:11,634 Suenas molesto. 1008 01:01:11,634 --> 01:01:13,536 Estoy molesto. Te pedí que te alejaras de mí. 1009 01:01:13,536 --> 01:01:16,939 Han sido unas semanas difíciles, estoy embarazada. 1010 01:01:16,939 --> 01:01:19,075 Necesito que me dejes en paz, Curt. 1011 01:01:21,077 --> 01:01:23,846 Sabes que haría cualquier cosa por ti, ¿verdad? 1012 01:02:07,256 --> 01:02:08,491 ¿Shelly? 1013 01:02:10,159 --> 01:02:11,427 ¡Shelly! 1014 01:02:16,232 --> 01:02:18,668 ¡Shelly! ¡Shelly! 1015 01:02:18,668 --> 01:02:22,171 Shelly, Shelly, mírame. 1016 01:02:22,171 --> 01:02:24,640 ¡Algo le pasó a David! 1017 01:02:24,640 --> 01:02:25,708 ¡Mírame! ¡Mírame! 1018 01:02:25,708 --> 01:02:27,376 Sólo estás soñando. 1019 01:02:27,376 --> 01:02:28,744 Si hubiera pasado algo el hospital nos hubiera llamado 1020 01:02:28,744 --> 01:02:29,979 y no lo han hecho. 1021 01:02:29,979 --> 01:02:31,080 Oye, mírame. 1022 01:02:31,080 --> 01:02:32,348 Sólo estás teniendo un mal sueño. 1023 01:02:32,348 --> 01:02:33,416 ¿De acuerdo? 1024 01:02:33,416 --> 01:02:34,584 Estoy tan asustado. 1025 01:02:34,584 --> 01:02:36,052 Lo sé. 1026 01:02:36,052 --> 01:02:38,020 Lo sé, pero todo está bien. 1027 01:02:38,020 --> 01:02:40,957 Pero estoy aquí ahora. 1028 01:02:40,957 --> 01:02:43,426 Ve a dormir. Me sentaré aquí. 1029 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 De acuerdo. 1030 01:02:44,427 --> 01:02:46,028 De acuerdo. 1031 01:02:58,674 --> 01:03:00,510 Muy bien, escucha. 1032 01:03:00,510 --> 01:03:03,479 Nos reuniremos con usted en el hospital después de la cita con mi médico. 1033 01:03:03,479 --> 01:03:05,815 Quizás debería ir contigo. 1034 01:03:05,815 --> 01:03:07,250 No necesitas venir conmigo. 1035 01:03:07,250 --> 01:03:09,519 Tienes que entrar y comer algo. 1036 01:03:09,519 --> 01:03:11,387 y luego ir al hospital y estar con David. 1037 01:03:11,387 --> 01:03:14,257 Nunca se sabe, hoy podría ser el día en que se despierte. 1038 01:03:14,257 --> 01:03:15,725 Te veré en el hospital, ¿vale? 1039 01:03:15,725 --> 01:03:17,260 De acuerdo. 1040 01:05:11,274 --> 01:05:13,276 El departamento de bomberos dijo que se trataba de un cortocircuito eléctrico. 1041 01:05:13,276 --> 01:05:14,877 Deberíamos hacer revisar el cableado. 1042 01:05:14,877 --> 01:05:16,746 Sí, deberíamos. 1043 01:05:16,746 --> 01:05:19,015 Llamaré a un electricista. 1044 01:05:19,015 --> 01:05:21,951 ¿Tu amigo Curt no es electricista? 1045 01:05:21,951 --> 01:05:23,286 Me pareció ver Meyers Electrical 1046 01:05:23,286 --> 01:05:24,854 o algo asi 1047 01:05:24,854 --> 01:05:26,589 En el costado de su camioneta esa noche te recogió. 1048 01:05:26,589 --> 01:05:29,025 Vaya, tienes muy buena memoria, ¿lo sabías? 1049 01:05:30,359 --> 01:05:32,561 Sí, él es electricista pero um... 1050 01:05:32,561 --> 01:05:34,463 no, está haciendo un gran trabajo en el centro. 1051 01:05:34,463 --> 01:05:37,366 No quiero molestarlo con algo tan pequeño como esto. 1052 01:05:37,366 --> 01:05:40,169 Ángela, te trajo flores. 1053 01:05:41,604 --> 01:05:43,506 Estoy seguro de que se tomará el tiempo para hacerlo. 1054 01:05:43,506 --> 01:05:45,374 Este es mi editor y tengo que aceptarlo. 1055 01:05:45,374 --> 01:05:47,677 Te veré en el auto. 1056 01:05:48,844 --> 01:05:50,546 Ey. 1057 01:05:54,083 --> 01:05:56,886 CJ Meyers Eléctrico. 1058 01:05:56,886 --> 01:05:58,654 Allá. 1059 01:06:01,023 --> 01:06:02,491 Hola. 1060 01:06:02,491 --> 01:06:05,661 Hola Curt, soy Shelly. La hermana de Ángela. 1061 01:06:05,661 --> 01:06:06,662 Ah, oye. 1062 01:06:06,662 --> 01:06:08,197 Ey. 1063 01:06:08,197 --> 01:06:09,865 Ángela mencionó que estabas muy ocupada. 1064 01:06:09,865 --> 01:06:13,703 pero tuvimos un incendio aquí y necesitamos que revisen nuestro cableado. 1065 01:06:13,703 --> 01:06:16,372 Sólo me pregunto si, como favor personal para Ángela, 1066 01:06:16,372 --> 01:06:18,140 ¿Estarías dispuesto? 1067 01:06:18,140 --> 01:06:20,142 Por supuesto, cualquier cosa por Angie. 1068 01:06:20,142 --> 01:06:22,278 Gracias. Sabes la dirección, 1069 01:06:22,278 --> 01:06:24,246 solo avísame cuando puedas pasar. 1070 01:06:24,246 --> 01:06:27,116 Lo haré. Nos vemos pronto. 1071 01:06:33,622 --> 01:06:36,058 No sabremos si David tiene algún daño cerebral 1072 01:06:36,058 --> 01:06:39,228 hasta que recupera la conciencia. 1073 01:06:39,228 --> 01:06:41,197 Pero el Dr. Hooper dice que tal vez queramos empezar a analizar 1074 01:06:41,197 --> 01:06:44,433 centros de atención a largo plazo. 1075 01:06:44,433 --> 01:06:46,736 En realidad, es solo otro término para un asilo de ancianos. 1076 01:06:46,736 --> 01:06:48,971 con pacientes por los que no pueden hacer nada. 1077 01:06:48,971 --> 01:06:54,143 Ey. Quiero que pienses en positivo, ¿vale? 1078 01:06:54,143 --> 01:06:57,213 Ahora leí en alguna parte que las personas en coma 1079 01:06:57,213 --> 01:06:59,348 pueden oír cosas que suceden a su alrededor. 1080 01:06:59,348 --> 01:07:02,284 Pueden oírte hablar con ellos. 1081 01:07:02,284 --> 01:07:04,153 Habla con él. 1082 01:07:04,153 --> 01:07:06,455 Léale. 1083 01:07:06,455 --> 01:07:09,125 Dile que estás aquí y que mejorará. 1084 01:07:09,125 --> 01:07:12,161 y creo... 1085 01:07:12,161 --> 01:07:15,064 Creo que lo hará. 1086 01:07:15,064 --> 01:07:18,401 Sabes, Ángela, ninguna de las cosas 1087 01:07:18,401 --> 01:07:22,204 Eso que mamá decía de ti es cierto. 1088 01:07:22,204 --> 01:07:26,909 Dios mío, hoy es el cumpleaños de mamá. 1089 01:07:26,909 --> 01:07:28,778 ¿Cómo pude haberlo olvidado? 1090 01:07:28,778 --> 01:07:30,780 Has tenido muchas cosas en la cabeza, Shelly. 1091 01:07:30,780 --> 01:07:32,615 Yo también. 1092 01:07:32,615 --> 01:07:35,050 Tengo que llevarle algunas flores o algo así. 1093 01:07:35,050 --> 01:07:36,552 Le llevaré flores, ¿vale? 1094 01:07:36,552 --> 01:07:38,854 Tú quédate aquí. Iré a hacerlo. 1095 01:07:38,854 --> 01:07:41,924 De acuerdo. Consíguele su favorito. 1096 01:07:41,924 --> 01:07:44,126 Eh... 1097 01:07:44,126 --> 01:07:47,062 No sabes cuáles eran las flores favoritas de mamá, ¿verdad? 1098 01:07:47,062 --> 01:07:49,131 No, no lo hago. 1099 01:07:49,131 --> 01:07:52,501 A ella le gustaban las hortensias, las moradas. 1100 01:07:52,501 --> 01:07:55,337 Se los conseguiré, lo prometo. 1101 01:07:55,337 --> 01:07:57,807 Habla con él. 1102 01:08:13,055 --> 01:08:15,758 Muchas veces me pregunté cómo se sentiría si estuvieras muerto. 1103 01:08:15,758 --> 01:08:17,927 Y ahora que finalmente te has ido... 1104 01:08:17,927 --> 01:08:23,866 Sigo esperando sentir algo y no siento nada. 1105 01:08:23,866 --> 01:08:27,703 Por cierto, las flores son de Shelly. 1106 01:08:27,703 --> 01:08:30,673 Estoy aquí para ella, no para ti. 1107 01:08:52,795 --> 01:08:53,796 Hola. 1108 01:08:53,796 --> 01:08:54,663 Ey. 1109 01:08:54,663 --> 01:08:56,398 Lo siento, acabo de recibir tu mensaje. 1110 01:08:56,398 --> 01:08:58,234 Gracias por incluirme en tan poco tiempo. 1111 01:08:58,234 --> 01:08:59,235 Ningún problema. 1112 01:08:59,235 --> 01:09:01,036 Encantado de ayudarle. 1113 01:09:01,036 --> 01:09:03,506 Uh, revisaré tus enchufes, luego revisaré tu caja de fusibles. 1114 01:09:03,506 --> 01:09:05,808 Perfecto. Entra. 1115 01:09:15,451 --> 01:09:17,453 Vaya, ustedes han hecho un gran trabajo aquí. 1116 01:09:17,453 --> 01:09:18,888 ¿Sabes qué? 1117 01:09:18,888 --> 01:09:20,789 Empezaré arriba y bajaré. 1118 01:09:20,789 --> 01:09:21,857 Vale, genial. Gracias. 1119 01:09:21,857 --> 01:09:23,392 De acuerdo. 1120 01:10:26,989 --> 01:10:28,190 ¿Ya casi terminaste? 1121 01:10:28,190 --> 01:10:29,959 Sí, en realidad todo terminó. 1122 01:10:29,959 --> 01:10:32,294 Yo uh... reemplacé el disyuntor de la casa. 1123 01:10:32,294 --> 01:10:34,063 pero el resto tiene buena pinta. 1124 01:10:34,063 --> 01:10:35,264 Muchas gracias. 1125 01:10:35,264 --> 01:10:36,532 Iré a buscar mi billetera. 1126 01:10:36,532 --> 01:10:39,201 No, no, no. No, esto depende de mí. 1127 01:10:39,201 --> 01:10:41,403 Es muy amable por tu parte. 1128 01:10:41,403 --> 01:10:43,005 Sabes, podríamos estar transformando este lugar 1129 01:10:43,005 --> 01:10:44,573 en alquiler pronto. 1130 01:10:44,573 --> 01:10:46,141 ¿Sabes qué otro mantenimiento rutinario debemos hacer? 1131 01:10:46,141 --> 01:10:49,011 ¿Prepararlo para los inquilinos? 1132 01:10:49,011 --> 01:10:52,982 Um... tal vez... tal vez haga revisar el techo, 1133 01:10:52,982 --> 01:10:54,883 comprobar si hay termitas. 1134 01:10:54,883 --> 01:10:56,819 Alquiler, ¿te mudas? 1135 01:10:56,819 --> 01:11:00,422 Si todo va bien, es posible que nos traslademos a China. 1136 01:11:00,422 --> 01:11:04,827 Vaya, China. ¿Vosotros dos? 1137 01:11:04,827 --> 01:11:06,328 Por supuesto. 1138 01:11:06,328 --> 01:11:09,298 Bueno, avíseme si hay algo que pueda hacer para ayudar. 1139 01:11:09,298 --> 01:11:11,000 Muchas gracias Curt. 1140 01:11:11,000 --> 01:11:12,768 De nada. 1141 01:11:17,439 --> 01:11:19,775 Se siente tan bien estar al aire libre. 1142 01:11:19,775 --> 01:11:21,777 Lo hace. 1143 01:11:21,777 --> 01:11:24,380 ¿Cuál es la última actualización sobre David? 1144 01:11:24,380 --> 01:11:26,248 La hinchazón está bajando. 1145 01:11:26,248 --> 01:11:27,316 Ok, esas son buenas noticias. 1146 01:11:27,316 --> 01:11:28,317 Sí. 1147 01:11:28,317 --> 01:11:30,819 Sí. 1148 01:11:30,819 --> 01:11:35,557 Ángela, siento que me estoy volviendo loca. 1149 01:11:35,557 --> 01:11:38,427 Mamá y David fueron las dos constantes en mi vida. 1150 01:11:38,427 --> 01:11:43,866 y ahora mismo, sin ninguno de ellos, yo... 1151 01:11:43,866 --> 01:11:46,201 ¿Shelly? 1152 01:11:46,201 --> 01:11:48,904 Me tienes a mí. 1153 01:11:48,904 --> 01:11:52,574 Y muy pronto tendrás una nueva constante 1154 01:11:52,574 --> 01:11:54,510 en tu vida. 1155 01:11:54,510 --> 01:11:56,712 Eso es lo que me mantiene en marcha. 1156 01:12:03,485 --> 01:12:05,321 Tengo una idea. 1157 01:12:05,321 --> 01:12:08,691 Hay una vieja caja que encontré en el armario de la habitación de invitados. 1158 01:12:08,691 --> 01:12:10,626 y está marcado como "cosas de bebé". 1159 01:12:10,626 --> 01:12:12,194 No sé si son tuyos o míos, 1160 01:12:12,194 --> 01:12:13,629 mamá debe haberlos guardado. 1161 01:12:13,629 --> 01:12:15,364 ¿Por qué no conseguimos una tarrina grande de helado? 1162 01:12:15,364 --> 01:12:19,101 ¿Y ponernos el pijama y explorarlo esta noche? 1163 01:12:19,101 --> 01:12:20,102 No llores. 1164 01:12:21,103 --> 01:12:22,137 Está bien. 1165 01:12:22,137 --> 01:12:23,138 Sí. 1166 01:12:23,138 --> 01:12:24,173 Todo estará bien. 1167 01:12:24,173 --> 01:12:26,608 Eso suena perfecto. 1168 01:12:26,608 --> 01:12:28,210 Probablemente debería ir a ver a David ahora. 1169 01:12:28,210 --> 01:12:29,445 Sí, vete. 1170 01:12:29,445 --> 01:12:30,946 Pero te veré en casa más tarde. 1171 01:12:30,946 --> 01:12:31,814 De acuerdo. 1172 01:12:31,814 --> 01:12:33,015 Estará bien. 1173 01:12:33,015 --> 01:12:35,517 Él lo hará. 1174 01:12:35,517 --> 01:12:36,885 Adiós. 1175 01:12:53,469 --> 01:12:54,803 Oh, hablé con un electricista, 1176 01:12:54,803 --> 01:12:57,005 Ellos vendrán uh... mañana. 1177 01:12:57,005 --> 01:13:01,043 Yo me encargué de ello. Curt lo hizo. 1178 01:13:01,043 --> 01:13:02,544 ¿Curt estuvo aquí? 1179 01:13:02,544 --> 01:13:04,446 Sí, eso es lo que dije. 1180 01:13:04,446 --> 01:13:06,248 Oh. Bueno, ¿qué hizo? 1181 01:13:06,248 --> 01:13:07,783 ¿A dónde fue? 1182 01:13:07,783 --> 01:13:09,651 Uh, revisó todos los enchufes en las habitaciones. 1183 01:13:09,651 --> 01:13:12,721 y la caja de fusibles afuera. 1184 01:13:12,721 --> 01:13:15,290 ¿Es eso un problema? 1185 01:13:15,290 --> 01:13:16,959 No. 1186 01:13:16,959 --> 01:13:19,461 No, simplemente hubiera preferido estar aquí cuando él estuvo aquí. 1187 01:13:19,461 --> 01:13:21,463 eso es todo. 1188 01:14:38,273 --> 01:14:39,274 Curt, ella es Ángela. 1189 01:14:39,274 --> 01:14:41,944 No hables. Escuchas. 1190 01:14:41,944 --> 01:14:44,713 No sé qué souvenirs te llevaste de mi dormitorio 1191 01:14:44,713 --> 01:14:47,316 pero encontré tu espeluznante cámara acosadora. 1192 01:14:47,316 --> 01:14:48,851 No sé de qué estás hablando. 1193 01:14:48,851 --> 01:14:50,285 Sabes de lo que estoy hablando. 1194 01:14:50,285 --> 01:14:51,386 Usted está loco. 1195 01:14:51,386 --> 01:14:53,055 ¡Déjame en paz! 1196 01:14:53,055 --> 01:14:54,923 ¿Dejarte en paz? 1197 01:14:54,923 --> 01:14:56,592 Dejarte en paz como tú y tu madre me dejaron en paz. 1198 01:14:56,592 --> 01:14:57,826 pudrirse durante nueve años? 1199 01:14:57,826 --> 01:14:59,962 ¿Es eso lo que quieres decir? 1200 01:14:59,962 --> 01:15:02,764 Me debes, Ángela, todo lo que me hiciste. 1201 01:15:02,764 --> 01:15:05,500 Escúchame, Curt. 1202 01:15:05,500 --> 01:15:09,338 Si no me dejas en paz, llamaré a la policía. 1203 01:15:09,338 --> 01:15:13,308 Con tus antecedentes te encerrarán por el resto de tu vida. 1204 01:15:13,308 --> 01:15:18,013 Aléjate de mí, aléjate de mi familia. 1205 01:15:37,332 --> 01:15:41,637 David, por favor vuelve conmigo. 1206 01:15:41,637 --> 01:15:45,140 Tenemos tantas cosas buenas en camino. 1207 01:15:45,140 --> 01:15:47,809 nos tenemos el uno al otro 1208 01:15:47,809 --> 01:15:50,712 y tenemos un bebé en camino. 1209 01:15:50,712 --> 01:15:53,882 Pero no puedo hacerlo sin ti. 1210 01:15:53,882 --> 01:15:58,420 Te queda mucho por vivir. 1211 01:15:58,420 --> 01:16:01,990 Seremos una familia. 1212 01:16:04,526 --> 01:16:06,628 Por favor, David. 1213 01:16:09,364 --> 01:16:11,633 Te amo. 1214 01:16:25,247 --> 01:16:26,915 ¿David? 1215 01:16:28,317 --> 01:16:30,018 ¡David, has vuelto! 1216 01:16:30,919 --> 01:16:32,621 Necesito conseguir una enfermera. 1217 01:16:32,621 --> 01:16:35,090 Ya vuelvo, ¿vale? 1218 01:16:35,090 --> 01:16:36,992 Te amo. 1219 01:16:42,230 --> 01:16:43,231 Ángela. 1220 01:16:43,231 --> 01:16:44,066 Shelley. 1221 01:16:44,066 --> 01:16:45,534 David está despertando. 1222 01:16:45,534 --> 01:16:46,702 Los médicos son optimistas. 1223 01:16:46,702 --> 01:16:48,136 Ok, Shelly, esa es una gran noticia. 1224 01:16:48,136 --> 01:16:51,006 Y no quiero estropear eso. 1225 01:16:51,006 --> 01:16:54,843 pero necesito hablar contigo de algo serio, ¿vale? 1226 01:16:54,843 --> 01:16:56,912 Necesito que te mantengas alejado de Curt. 1227 01:16:56,912 --> 01:16:58,614 ¿Me entiendes? 1228 01:16:58,614 --> 01:17:00,716 No atiendas sus llamadas, no lo dejes entrar a la casa, 1229 01:17:00,716 --> 01:17:02,217 no le hables. 1230 01:17:02,217 --> 01:17:04,620 Si lo ves corres en la otra dirección. 1231 01:17:04,620 --> 01:17:07,422 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 1232 01:17:07,422 --> 01:17:11,326 Curt...Curt es un ex convicto, ¿vale? 1233 01:17:11,326 --> 01:17:14,229 Fue a prisión y eso lo cambió. 1234 01:17:14,229 --> 01:17:18,033 Le tengo miedo y quiero que tú también le tengas miedo. 1235 01:17:18,033 --> 01:17:19,668 Ángela, me estás asustando. 1236 01:17:19,668 --> 01:17:22,871 Ese es el punto. Ahora me prometes que lo entiendes. 1237 01:17:22,871 --> 01:17:24,206 Sí, lo entiendo. 1238 01:17:24,206 --> 01:17:26,942 Ok, voy a ir al médico. 1239 01:17:26,942 --> 01:17:28,977 Te veré en la casa más tarde. 1240 01:17:43,058 --> 01:17:45,260 Muy bien, tú y el bebé están muy bien. 1241 01:17:45,260 --> 01:17:46,762 Excelente. Escucha, te dije que tengo mucha prisa, tengo que- 1242 01:17:46,762 --> 01:17:48,230 Sí, sí, lo sé. 1243 01:17:48,230 --> 01:17:50,265 Y gracias por venir, pero mira. 1244 01:17:50,265 --> 01:17:52,801 Hay una cosa más de la que quería hablarte. 1245 01:18:22,297 --> 01:18:24,266 No quería decir nada delante de todos los demás. 1246 01:18:24,266 --> 01:18:27,102 ¿Pero dijiste que este era tu primer embarazo? 1247 01:18:27,102 --> 01:18:27,969 Sí. 1248 01:18:27,969 --> 01:18:29,204 Pero sus registros médicos muestran 1249 01:18:29,204 --> 01:18:31,273 que has estado embarazada antes. 1250 01:19:20,755 --> 01:19:21,790 ¿Dónde está Ángela? 1251 01:19:21,790 --> 01:19:23,592 ¿Cómo llegaste aquí? 1252 01:19:23,592 --> 01:19:27,662 Te hice una pregunta, Shelly. 1253 01:19:27,662 --> 01:19:29,364 ¿Dónde está Ángela? 1254 01:19:29,364 --> 01:19:31,099 No puedo hablar ahora. 1255 01:19:31,099 --> 01:19:34,202 Deja un mensaje y te llamaré. 1256 01:19:34,202 --> 01:19:36,271 No voy a lastimar a nadie. 1257 01:19:36,271 --> 01:19:38,807 Sólo necesito saber dónde está, eso es todo. 1258 01:19:38,807 --> 01:19:39,808 Ella no está aquí. 1259 01:19:39,808 --> 01:19:41,143 Estás mintiendo. 1260 01:19:41,143 --> 01:19:43,578 Eso es lo que odio, es mentir. 1261 01:19:47,282 --> 01:19:51,086 Sabes, tu hermana mintió una vez y... 1262 01:19:51,086 --> 01:19:57,526 y estuve en prisión por mucho tiempo por eso. 1263 01:19:57,526 --> 01:19:59,227 Pero la perdoné. 1264 01:19:59,227 --> 01:20:02,197 Lo hice porque tenemos un vínculo y eso es lo que tu madre 1265 01:20:02,197 --> 01:20:06,434 Nunca se entiende el vínculo que tenemos Angie y yo. 1266 01:20:10,639 --> 01:20:16,111 Ella... ella me miró y trató de disculparse. 1267 01:20:16,111 --> 01:20:20,348 ¡Como si cualquier cosa que pudiera decir lo solucionaría! 1268 01:20:25,987 --> 01:20:28,190 ¿Dónde está tu hermana? 1269 01:20:34,196 --> 01:20:35,997 Hola, tengo un intruso en mi casa. 1270 01:20:35,997 --> 01:20:37,632 Por favor, sólo dime dónde está. 1271 01:20:37,632 --> 01:20:38,633 Por favor. 1272 01:20:38,633 --> 01:20:39,634 No sé. 1273 01:20:39,634 --> 01:20:40,669 Por favor, dímelo. 1274 01:20:40,669 --> 01:20:42,871 No sé. 1275 01:20:42,871 --> 01:20:43,872 ¡Estás mintiendo! 1276 01:20:43,872 --> 01:20:44,873 ¿Shelly? 1277 01:20:44,873 --> 01:20:45,907 Shelley. 1278 01:20:48,009 --> 01:20:49,044 Curt, escúchame. 1279 01:20:49,044 --> 01:20:50,145 Déjala ir. 1280 01:20:50,145 --> 01:20:52,547 No hagas esto. Déjala ir. 1281 01:20:52,547 --> 01:20:55,584 Angie, me alegro mucho de que estés aquí. 1282 01:20:55,584 --> 01:20:59,254 Estoy tan contenta... 1283 01:20:59,254 --> 01:21:03,925 Todos esos años en prisión... 1284 01:21:03,925 --> 01:21:06,228 la única forma en que lo logré fue 1285 01:21:06,228 --> 01:21:07,862 porque sabía que cuando estaba fuera 1286 01:21:07,862 --> 01:21:12,601 Podríamos estar juntos de nuevo como se suponía que debíamos estar. 1287 01:21:12,601 --> 01:21:14,736 Estaremos juntos, ¿vale? 1288 01:21:14,736 --> 01:21:17,205 Estaremos juntos, pero... pero no así. 1289 01:21:17,205 --> 01:21:18,673 Este... este no eres tú. 1290 01:21:18,673 --> 01:21:23,011 Este no es el hombre bueno y decente que conozco. 1291 01:21:23,011 --> 01:21:26,948 Angie, ¿sabes lo que le hacen a alguien acusado de violación? 1292 01:21:26,948 --> 01:21:31,086 en prision? 1293 01:21:31,086 --> 01:21:32,587 Está bien. 1294 01:21:32,587 --> 01:21:34,689 Está bien, ya se acabó, estás aquí. 1295 01:21:34,689 --> 01:21:38,126 Estás aquí y yo me ocupo de todos. 1296 01:21:38,126 --> 01:21:41,463 quién se ha interpuesto en nuestra forma de estar juntos. 1297 01:21:41,463 --> 01:21:42,597 ¿Qué? 1298 01:21:42,597 --> 01:21:44,366 Tu madre y el padre del bebé... 1299 01:21:45,200 --> 01:21:46,434 Puedo hacer esto. 1300 01:21:46,434 --> 01:21:48,470 ¡No! ¡No, no! ¡Brusco! Escúchame. 1301 01:21:48,470 --> 01:21:50,705 El padre del bebé es el marido de Shelly. 1302 01:21:50,705 --> 01:21:53,074 Estoy embarazada como madre sustituta para ellos. 1303 01:21:53,074 --> 01:21:54,276 porque no puede tener un bebé. 1304 01:21:54,276 --> 01:21:56,244 No son una amenaza para nosotros. 1305 01:21:56,244 --> 01:21:57,345 No, estás mintiendo. 1306 01:21:57,345 --> 01:21:58,747 No, no estoy mintiendo. 1307 01:21:58,747 --> 01:21:59,748 No lo soy. 1308 01:21:59,748 --> 01:22:01,783 Estás mintiendo de nuevo. 1309 01:22:01,783 --> 01:22:03,318 Por favor, créanme. 1310 01:22:03,318 --> 01:22:05,587 No. ¡No, eres un mentiroso! 1311 01:22:05,587 --> 01:22:07,789 ¡Eres una mentirosa como tu madre! 1312 01:22:07,789 --> 01:22:09,858 Curt, ella es tu hija, ¿vale? 1313 01:22:09,858 --> 01:22:11,626 Ella es nuestra hija. 1314 01:22:11,626 --> 01:22:14,429 Shelly es nuestra hija. 1315 01:22:14,429 --> 01:22:17,732 Cuando estábamos en la escuela secundaria estaba tan enamorado de ti. 1316 01:22:17,732 --> 01:22:19,167 Era. 1317 01:22:19,167 --> 01:22:22,937 Y quede embarazada y mi madre me hizo mentir 1318 01:22:22,937 --> 01:22:26,141 y decir que me violaste. 1319 01:22:26,141 --> 01:22:27,609 Y lo seguí 1320 01:22:27,609 --> 01:22:30,812 porque tenía 15 años y estaba aterrorizada. 1321 01:22:30,812 --> 01:22:32,747 Estaba aterrorizado. 1322 01:22:32,747 --> 01:22:34,983 Y fue tan fácil porque tenías 18 1323 01:22:34,983 --> 01:22:36,318 y te juzgaron como a un adulto 1324 01:22:36,318 --> 01:22:39,754 y todo sucedió muy rápido. 1325 01:22:39,754 --> 01:22:43,892 ¿Por qué nunca me dijiste si estabas embarazada? 1326 01:22:43,892 --> 01:22:48,863 Porque mi madre me dijo que la única manera en que me dejaría tenerte 1327 01:22:48,863 --> 01:22:50,398 es si seguí la corriente de la mentira 1328 01:22:50,398 --> 01:22:55,904 y deja que ella te críe como a su hija. 1329 01:22:55,904 --> 01:23:00,175 Lo siento mucho. 1330 01:23:00,175 --> 01:23:03,144 Ella es nuestra hija. 1331 01:23:03,144 --> 01:23:06,748 Ya no estoy mintiendo. 1332 01:23:06,748 --> 01:23:08,550 Te prometo que. 1333 01:23:08,550 --> 01:23:10,585 Mírala. 1334 01:23:41,649 --> 01:23:43,385 ¿Sabes lo que habría significado 1335 01:23:43,385 --> 01:23:46,087 ¿Saber que fui padre todos esos años? 1336 01:23:49,524 --> 01:23:51,926 Podría haberla visto crecer. 1337 01:23:51,926 --> 01:23:54,195 Lo sé. Lo sé. 1338 01:23:54,195 --> 01:23:56,498 Yo también la perdí, Curt. 1339 01:23:56,498 --> 01:24:02,036 Habría estado ahí para ti. Lo lamento. 1340 01:24:02,036 --> 01:24:03,505 Está bien. 1341 01:24:03,505 --> 01:24:05,840 Está bien, esa es nuestra vieja historia. 1342 01:24:05,840 --> 01:24:06,841 ¿Bien? 1343 01:24:06,841 --> 01:24:08,343 Bien. 1344 01:24:08,343 --> 01:24:11,246 Es nuestra vieja historia y podemos estar todos juntos. 1345 01:24:11,246 --> 01:24:13,915 Como una familia como se suponía que éramos. 1346 01:24:13,915 --> 01:24:15,517 ¡Policía! ¡Suelta el cuchillo! 1347 01:24:15,517 --> 01:24:17,085 ¡Manos arriba! 1348 01:24:17,085 --> 01:24:20,588 Está bien, está bien, está bien, 1349 01:24:20,588 --> 01:24:24,225 Es solo... solo estoy yo aquí con mi familia. 1350 01:24:26,361 --> 01:24:28,430 Yo y mi hermosa hija. 1351 01:24:28,430 --> 01:24:29,697 Necesita atención psiquiátrica. 1352 01:24:29,697 --> 01:24:32,133 No necesita una celda en la cárcel. 1353 01:24:47,348 --> 01:24:49,651 ¿Cómo pudiste? 1354 01:24:55,023 --> 01:24:57,592 Shelley. Shelley. 1355 01:25:00,995 --> 01:25:02,764 ¿Es todo eso cierto? 1356 01:25:02,764 --> 01:25:04,199 Sí. 1357 01:25:04,199 --> 01:25:06,968 Es. 1358 01:25:06,968 --> 01:25:10,371 Quería decírtelo antes de que mamá muriera pero yo... 1359 01:25:10,371 --> 01:25:13,975 Estaba asustado. 1360 01:25:13,975 --> 01:25:16,244 Lo lamento. 1361 01:25:16,244 --> 01:25:17,512 Nunca quise hacerte daño. 1362 01:25:17,512 --> 01:25:22,550 Nunca quise causarte dolor. 1363 01:25:22,550 --> 01:25:27,822 Espero que cuando nazca este bebé lo entiendas. 1364 01:25:27,822 --> 01:25:29,457 que estaba tratando de hacer lo correcto 1365 01:25:29,457 --> 01:25:32,994 y que me perdonarás. 1366 01:25:32,994 --> 01:25:35,296 Por favor, perdóname. 1367 01:26:05,160 --> 01:26:06,828 Próxima parada, el maratón de Seattle. 1368 01:26:06,828 --> 01:26:09,264 Ok, tranquilo. ¿Por qué no empezamos con la paternidad, eh? 1369 01:26:09,264 --> 01:26:11,866 Lamento que Shanghai no haya funcionado, muchachos. 1370 01:26:11,866 --> 01:26:13,067 Está bien. 1371 01:26:13,067 --> 01:26:14,435 ¿Sabes que? 1372 01:26:14,435 --> 01:26:16,771 Todo esto que pasó me hizo darme cuenta de que ahora 1373 01:26:16,771 --> 01:26:18,640 Estoy exactamente donde necesito estar. 1374 01:26:18,640 --> 01:26:22,143 Bueno, la buena noticia es que podré visitarte más a menudo. 1375 01:26:22,143 --> 01:26:23,378 de Nueva York. 1376 01:26:24,512 --> 01:26:25,513 ¡Oh, el bebé está pateando! 1377 01:26:25,513 --> 01:26:28,216 El bebé patea. 1378 01:26:28,216 --> 01:26:29,617 ¡Ella te pateó! 1379 01:26:29,617 --> 01:26:31,119 Vaya. 1380 01:26:31,119 --> 01:26:32,253 ¿Ella? 1381 01:26:32,253 --> 01:26:33,254 Oh sí. 1382 01:26:33,254 --> 01:26:34,255 ¿Vamos a tener una niña? 1383 01:26:34,255 --> 01:26:36,090 Vas a tener una niña. 1384 01:26:36,090 --> 01:26:37,959 ¡Hurra! 1385 01:26:37,959 --> 01:26:40,795 Supongo que, después de todo, no se pueden guardar secretos. 1386 01:26:40,795 --> 01:26:42,330 No.